1
00:01:04,364 --> 00:01:06,199
Ok, ok.
Este é o último?

2
00:01:06,768 --> 00:01:07,902
Estamos todos bem?

3
00:01:08,002 --> 00:01:09,737
- Obrigado.
- Boa sorte!

4
00:01:11,573 --> 00:01:13,440
Azar, Josh.

5
00:01:14,008 --> 00:01:15,175
Obrigado, Sammy.

6
00:01:18,012 --> 00:01:19,112
-Sammy!
-Ei, Marty.

7
00:01:19,212 --> 00:01:20,180
Você pegou minha vitória aí?

8
00:01:20,280 --> 00:01:21,481
Eu fiz, cara. Foi lindo.

9
00:01:21,583 --> 00:01:22,584
-Lindo.
-Obrigado. Obrigado.

10
00:01:22,684 --> 00:01:23,785
Um pouco de poesia, cara.

11
00:01:23,885 --> 00:01:25,853
-Vou treinar com você.
-Sempre bem vindo.

12
00:01:29,089 --> 00:01:31,158
Que merda é... Ei!

13
00:01:31,258 --> 00:01:33,795
Que porra está acontecendo aqui?
Limpe a sala!

14
00:01:33,895 --> 00:01:36,564
Malon, você deveria mostrar mais
respeito ao seu irmão.

15
00:01:37,565 --> 00:01:38,733
Vamos!

16
00:01:40,300 --> 00:01:42,135
Vamos, vamos.
Vamos!

17
00:01:42,235 --> 00:01:43,203
Foda-se!

18
00:01:44,973 --> 00:01:47,942
Agora!

19
00:02:04,626 --> 00:02:05,627
Tudo certo?

20
00:02:06,794 --> 00:02:07,795
Hum.

21
00:02:09,463 --> 00:02:10,565
Aqui vamos nós.

22
00:02:17,672 --> 00:02:18,906
Eu tenho algumas coisas
Eu quero dizer,

23
00:02:19,007 --> 00:02:20,808
então eu falo, você escuta, ok?

24
00:02:24,277 --> 00:02:25,847
Um campeonato, hein?

25
00:02:26,446 --> 00:02:28,016
Aqui estamos.

26
00:02:28,116 --> 00:02:30,752
O melhor dos melhores.
Topo da montanha.

27
00:02:30,852 --> 00:02:32,185
Eu vou te contar uma coisa
que eu sei

28
00:02:32,285 --> 00:02:33,721
é um fato absoluto.

29
00:02:33,821 --> 00:02:36,189
Em todo este edifício,
há apenas duas pessoas

30
00:02:36,289 --> 00:02:38,526
que sabe que você vai
vencer esta luta esta noite.

31
00:02:38,626 --> 00:02:41,361
Há você e eu.

32
00:02:41,461 --> 00:02:42,764
Todo mundo está
do outro cara.

33
00:02:42,864 --> 00:02:44,197
Ele é maior,
ele é mais rápido, ele é mais forte.

34
00:02:44,297 --> 00:02:46,266
Isso é o que eles pensam
e é isso que ele pensa.

35
00:02:46,366 --> 00:02:47,602
E ele vai pensar isso

36
00:02:47,702 --> 00:02:49,202
até você dar um soco na cara dele,

37
00:02:49,302 --> 00:02:51,572
então ele vai perceber
ele é o obstáculo

38
00:02:51,673 --> 00:02:54,876
que fica entre você
e o que você merece.

39
00:02:56,376 --> 00:02:57,945
O trabalho duro está feito.

40
00:02:59,312 --> 00:03:02,016
Agora vem a diversão.

41
00:03:02,116 --> 00:03:04,418
-Por que treinamos tanto?
-Então eu posso respirar.

42
00:03:04,519 --> 00:03:06,054
-Por que você precisa respirar?
-Então eu posso pensar.

43
00:03:06,154 --> 00:03:07,689
-Por que?
-Então eu posso vencer.

44
00:03:07,789 --> 00:03:08,790
Diga.

45
00:03:09,791 --> 00:03:11,224
Se posso respirar, posso pensar.

46
00:03:11,324 --> 00:03:13,695
-Se eu posso pensar, posso vencer.
-Diga!

47
00:03:13,795 --> 00:03:15,096
Se posso respirar, posso pensar!

48
00:03:15,195 --> 00:03:17,732
-Se eu posso pensar, posso vencer!
-Venha até mim. Mãos!

49
00:03:17,832 --> 00:03:20,702
Se posso respirar, posso pensar.
Se eu puder pensar, posso vencer!

50
00:03:20,802 --> 00:03:21,903
-Se eu puder respirar...
-Empurre.

51
00:03:22,003 --> 00:03:24,138
...Eu posso pensar.
Se eu puder pensar, posso vencer!

52
00:03:24,237 --> 00:03:25,807
-Se eu puder respirar!
-Se eu puder respirar!

53
00:03:25,907 --> 00:03:27,307
-Eu posso pensar!
-Eu posso pensar!

54
00:03:27,407 --> 00:03:28,976
-Se eu consigo pensar!
-Se eu posso pensar,

55
00:03:29,077 --> 00:03:31,244
então posso vencer!

56
00:03:31,344 --> 00:03:33,313
Esse é o caminho,
esse é o caminho, garoto.

57
00:03:33,413 --> 00:03:35,282
Qual é o plano de luta?

58
00:03:35,382 --> 00:03:37,785
Dê um soco na boceta
na cara.

59
00:03:37,885 --> 00:03:39,921
É um bom plano.
É um bom plano.

60
00:03:40,021 --> 00:03:42,489
Tudo bem, aqui vamos nós!
Aqui vamos nós.

61
00:03:45,526 --> 00:03:47,061
Vamos, irmão!

62
00:03:47,161 --> 00:03:48,328
O Geral!

63
00:03:50,164 --> 00:03:51,666
Esta é a nossa hora,
irmãozinho.

64
00:03:51,766 --> 00:03:52,934
Esta é a nossa hora.

65
00:03:55,670 --> 00:03:57,471
Fique aqui, Malon.

66
00:04:28,136 --> 00:04:30,071
Mãos no convés!

67
00:04:31,371 --> 00:04:32,940
Puxe as bolhas para dentro!

68
00:04:37,111 --> 00:04:38,378
Entendi!

69
00:04:38,478 --> 00:04:39,947
Armadilhas!

70
00:04:40,047 --> 00:04:41,448
-Levante aqui!
-Puxe-os para dentro!

71
00:04:43,283 --> 00:04:45,686
Cara novo!

72
00:04:45,787 --> 00:04:48,488
Tire a mão do seu pau
e direto!

73
00:04:50,224 --> 00:04:52,560
Vamos,
coloque o peixe lá dentro.

74
00:04:52,660 --> 00:04:54,294
-Pegue a isca!
-Volte!

75
00:04:55,763 --> 00:04:57,865
Cara novo! Coloque-o!

76
00:05:25,492 --> 00:05:27,427
Essa é a última coisa, Skip.

77
00:05:27,528 --> 00:05:29,730
-Como nos saímos?
-O que você acha, Sherlock?

78
00:05:29,831 --> 00:05:32,266
Porra de casa de merda,
novamente dentro da cota.

79
00:05:32,365 --> 00:05:34,569
Aqui está,
Tweedledee e Tweedledum.

80
00:05:38,438 --> 00:05:41,108
São 400 dólares por uma semana inteira
de arrebentar a nossa bunda.

81
00:05:41,209 --> 00:05:44,444
Se eu não receber o pagamento,
você não é pago.

82
00:05:44,545 --> 00:05:45,613
Isso é pescar.

83
00:05:45,713 --> 00:05:48,216
Eu só tenho 200.

84
00:05:48,316 --> 00:05:51,018
Ótimo, você pode contar, porra
seu grande vibrador.

85
00:05:51,118 --> 00:05:53,554
Você perdeu o sangrento
armadilha de novo, idiota.

86
00:05:53,654 --> 00:05:56,257
Ele não perdeu a armadilha,
a corda quebrou.

87
00:05:56,356 --> 00:05:58,559
Porque tudo neste barco
é velho pra caralho.

88
00:05:58,659 --> 00:06:00,294
Isso não é culpa dele.

89
00:06:00,393 --> 00:06:02,697
Cuidado com a língua, deckie,
Eu sou o capitão.

90
00:06:02,797 --> 00:06:04,999
Huh? Meu barco, minhas regras.

91
00:06:06,167 --> 00:06:07,768
Faça isso
sua cabeça grossa,

92
00:06:07,869 --> 00:06:09,369
se você quer um maldito emprego.

93
00:06:10,538 --> 00:06:11,639
Diga-lhe o que,

94
00:06:11,739 --> 00:06:14,141
você é meio Jonas,
Eu acho, velho amigo.

95
00:06:14,242 --> 00:06:16,110
Má sorte.

96
00:06:16,210 --> 00:06:17,645
Alguns caras têm azar
siga-os.

97
00:06:17,745 --> 00:06:19,080
Acho que você é um deles.

98
00:06:22,850 --> 00:06:23,918
300 cada.

99
00:06:25,720 --> 00:06:26,888
Isso é justo.

100
00:06:32,994 --> 00:06:36,063
Trabalho em equipe.
Vejo você amanhã, Neal.

101
00:06:37,198 --> 00:06:38,599
Até mais, companheiro.

102
00:06:58,119 --> 00:07:01,122
<i>♪ A vida é um cassino ♪</i>

103
00:07:02,256 --> 00:07:04,457
<i>♪ Estou te dizendo ♪</i>

104
00:07:06,861 --> 00:07:08,763
<i>♪ E todo mundo está brincando ♪</i>

105
00:07:08,863 --> 00:07:12,800
<i>♪ Meninos e meninas</i>
<i>Mulheres, crianças, eu e você ♪</i>

106
00:07:15,403 --> 00:07:17,138
<i>♪ Os dados estão carregados ♪</i>

107
00:07:19,106 --> 00:07:21,375
<i>♪ E está tudo resolvido ♪</i>

108
00:07:22,475 --> 00:07:23,476
<i>♪ Sim ♪</i>

109
00:07:24,812 --> 00:07:27,415
<i>♪ Espero que você esteja se sentindo bem-vindo ♪</i>

110
00:07:28,816 --> 00:07:30,084
<i>♪ Para tempos difíceis ♪</i>

111
00:07:33,254 --> 00:07:34,322
Olá!

112
00:07:36,324 --> 00:07:37,959
-Papai!
-Oi, bebê.

113
00:07:38,059 --> 00:07:39,160
-Ei.
-Ei pessoal.

114
00:07:39,260 --> 00:07:40,428
Me desculpe, estou tão atrasado.

115
00:07:41,128 --> 00:07:43,064
Oi.

116
00:07:44,065 --> 00:07:45,733
-Mmm.
-Surpresa.

117
00:07:47,268 --> 00:07:48,669
Venha aqui, chapim.

118
00:07:48,769 --> 00:07:50,805
Oh sim!

119
00:07:50,905 --> 00:07:52,540
O que você está fazendo acordado tão tarde?

120
00:07:52,640 --> 00:07:56,377
Eu, hum, falei com
Dr. Keller hoje.

121
00:07:56,476 --> 00:07:58,478
Maddie precisa ver
um especialista.

122
00:07:59,180 --> 00:08:01,649
OK. Tudo bem.

123
00:08:02,683 --> 00:08:04,085
Ei, está tudo bem.

124
00:08:04,185 --> 00:08:05,519
Ah, e outras novidades.

125
00:08:05,619 --> 00:08:07,521
Sua filha está em apuros,
graças a você.

126
00:08:07,621 --> 00:08:08,990
O quê, graças a mim?

127
00:08:09,090 --> 00:08:11,258
Estávamos voltando para casa
da escola,

128
00:08:11,359 --> 00:08:13,594
algum motorista estava buzinando para mim.

129
00:08:13,694 --> 00:08:16,397
Maddie, você quer
contar ao papai o que você disse?

130
00:08:16,496 --> 00:08:18,232
Não, mamãe, por favor,
Não quero contar ao papai.

131
00:08:18,332 --> 00:08:20,234
Vá em frente, diga a ele.
Diga a ele o que você disse.

132
00:08:20,334 --> 00:08:21,569
Diga-me.

133
00:08:21,669 --> 00:08:22,770
Estúpido idiota.

134
00:08:26,474 --> 00:08:28,275
Ah, eu não ensinei isso a ela.

135
00:08:28,376 --> 00:08:29,877
- Realmente?
- Hummm.

136
00:08:29,977 --> 00:08:31,278
Bem, quem fez então?

137
00:08:31,379 --> 00:08:33,214
-Oh.
-Vamos.

138
00:08:33,314 --> 00:08:35,116
Vamos escovar essas safadas
palavras que saem da sua boca.

139
00:08:35,216 --> 00:08:36,617
- Hum.
- Ah!

140
00:08:36,717 --> 00:08:38,452
- Diga boa noite ao seu pai.
- Boa noite, papai.

141
00:08:38,586 --> 00:08:39,754
-Boa noite.
-Eu te amo.

142
00:08:39,854 --> 00:08:41,722
Ah, eu te amo tanto.
Obrigado por esperar.

143
00:08:41,822 --> 00:08:42,790
Bons sonhos.

144
00:08:42,890 --> 00:08:44,892
Eu vou te ver
lá em cima, ok?

145
00:08:50,664 --> 00:08:52,833
Nós deveríamos
lave a boca também.

146
00:08:54,235 --> 00:08:56,137
Vá em frente então.

147
00:08:58,239 --> 00:08:59,707
-Você fede.
-Ah bem.

148
00:09:14,523 --> 00:09:15,723
Preciso te contar uma coisa.

149
00:09:15,823 --> 00:09:18,059
Não podemos pagar
um especialista agora, amor.

150
00:09:19,560 --> 00:09:21,395
O aluguel vence na segunda-feira.

151
00:09:21,495 --> 00:09:22,997
Metade dessas contas
já estão atrasados

152
00:09:23,097 --> 00:09:26,333
e não pegamos
um peixe em semanas.

153
00:09:26,434 --> 00:09:27,902
Todos os outros barcos,
eles estão pegando bastante,

154
00:09:28,002 --> 00:09:29,070
mas não nós, não.

155
00:09:30,938 --> 00:09:32,640
Você não pode pular com eles?

156
00:09:32,740 --> 00:09:34,842
Não, eu perguntei por aí.
Não é tão fácil.

157
00:09:36,710 --> 00:09:39,280
OK. eu posso pegar
mais turnos no trabalho.

158
00:09:43,350 --> 00:09:44,418
Não.

159
00:09:45,753 --> 00:09:48,122
Não, você tem que estudar,
você tem exames chegando.

160
00:09:48,622 --> 00:09:49,957
E Maddie,

161
00:09:50,958 --> 00:09:52,893
ela tem um trabalho de tempo integral agora.

162
00:09:54,929 --> 00:09:57,298
Pat.

163
00:09:58,866 --> 00:09:59,934
Ei.

164
00:10:01,368 --> 00:10:02,436
Ei!

165
00:10:04,271 --> 00:10:05,606
Encontraremos um jeito.

166
00:10:08,809 --> 00:10:09,810
Sim.

167
00:10:13,614 --> 00:10:15,149
Preciso te contar uma coisa.

168
00:10:16,650 --> 00:10:17,651
Atirar.

169
00:10:29,531 --> 00:10:30,631
Não?

170
00:10:34,835 --> 00:10:37,138
Merda!

171
00:10:37,238 --> 00:10:38,540
Merda.

172
00:10:38,639 --> 00:10:39,707
Boa merda?

173
00:10:39,807 --> 00:10:41,475
Sim!

174
00:10:42,511 --> 00:10:45,045
Sim, boa merda. Venha aqui.

175
00:10:45,146 --> 00:10:46,313
Ah, querido.

176
00:11:01,630 --> 00:11:02,830
Merda!

177
00:11:04,098 --> 00:11:07,034
Parece que estamos trabalhando
mais uma semana de graça.

178
00:11:07,134 --> 00:11:09,604
Esse idiota não conseguiu pegar
um peixe para salvar sua vida.

179
00:11:09,703 --> 00:11:10,938
Devíamos cultivar erva.

180
00:11:12,306 --> 00:11:13,274
Erva?

181
00:11:13,374 --> 00:11:15,109
Meu primo cultiva maconha.

182
00:11:15,209 --> 00:11:16,677
Ele ganha todo tipo de dinheiro.

183
00:11:16,777 --> 00:11:18,012
Oh sim?

184
00:11:19,146 --> 00:11:21,348
Sim, ele sai
para a floresta estadual,

185
00:11:21,448 --> 00:11:23,050
joga fora a semente,

186
00:11:23,150 --> 00:11:25,019
volta cinco meses depois
e escolhe.

187
00:11:25,119 --> 00:11:27,221
Ele ganha algumas centenas de mil
por ano, isento de impostos.

188
00:11:27,321 --> 00:11:28,422
-Realmente?
-Sim.

189
00:11:28,523 --> 00:11:31,593
-Onde ele está?
-Ele está em Goulburn.

190
00:11:31,692 --> 00:11:33,027
Goulburn?

191
00:11:33,127 --> 00:11:34,828
Há uma floresta estadual
em Goulburn?

192
00:11:35,462 --> 00:11:36,697
Não sei.

193
00:11:36,797 --> 00:11:38,032
É onde fica a prisão dele.

194
00:11:38,999 --> 00:11:39,967
Ele está na prisão?

195
00:11:40,067 --> 00:11:41,636
-Sim.
-Para que?

196
00:11:42,671 --> 00:11:43,904
Cultivo de maconha.

197
00:11:49,210 --> 00:11:51,845
Sim, eu não acho
esse é o plano certo
para mim, companheiro.

198
00:11:53,314 --> 00:11:54,415
Tenho uma família em casa.

199
00:11:54,516 --> 00:11:56,083
Tenho outro a caminho.

200
00:11:56,183 --> 00:11:58,219
Eu não acho que eles me querem
em Goulburn.

201
00:11:58,319 --> 00:12:00,721
- Você vai ter um bebê?
- Sim.

202
00:12:00,821 --> 00:12:02,756
- Eu amo bebês!
- Sim?

203
00:12:02,856 --> 00:12:05,059
Você é o mais feliz?
Essa é a melhor notícia de todas!

204
00:12:05,159 --> 00:12:07,995
Ei, Shrek!

205
00:12:08,095 --> 00:12:10,497
Coloque a princesa no chão
e encher os sacos!

206
00:12:10,599 --> 00:12:13,400
Desculpe, Skip. É Patton,
ele vai ter um bebê!

207
00:12:13,500 --> 00:12:15,236
Ótimo, apenas o que
o mundo precisa.

208
00:12:15,336 --> 00:12:16,403
Mais inteligência.

209
00:12:17,505 --> 00:12:20,274
Sim, você saberia,
Capitão Foda-se Sagacidade.

210
00:12:23,277 --> 00:12:27,381
Quão longe você consegue nadar?
Maldito Jonas!

211
00:12:32,721 --> 00:12:34,188
Capitão Foda-se Sagacidade.

212
00:12:34,288 --> 00:12:35,956
Sim, foda-se,
não há peixe novamente.

213
00:12:36,056 --> 00:12:37,659
Tenho merda
deckies inúteis, cara.

214
00:12:37,758 --> 00:12:40,261
Faça "Mais burro e mais burro"
parecem gênios.

215
00:12:40,361 --> 00:12:41,596
<i>O novo cara que você tem</i>

216
00:12:41,696 --> 00:12:43,430
<i>parece azar, hein?</i>

217
00:12:43,531 --> 00:12:45,766
Sim, ele dá azar.
Ei! Olá, Patton!

218
00:12:47,101 --> 00:12:49,136
Capitão Fuck Wit falando.

219
00:12:49,236 --> 00:12:51,872
Você pega esse maldito azar,
você Jonas,

220
00:12:51,972 --> 00:12:53,307
e vá se foder.

221
00:12:53,407 --> 00:12:54,475
Você está demitido.

222
00:12:56,977 --> 00:12:58,647
Eu gaguejei, porra?

223
00:12:58,747 --> 00:13:00,615
Você está demitido, seu floco de neve.

224
00:13:00,715 --> 00:13:02,783
Diga adeus ao seu namorado.

225
00:13:02,883 --> 00:13:05,019
Aposto que seu filho vai ficar
um idiota como você.

226
00:13:05,119 --> 00:13:06,688
Diga oi para o seu... Ei!

227
00:13:06,787 --> 00:13:08,789
Ei! Não é tão foda
forte agora, não é?

228
00:13:08,889 --> 00:13:10,725
Você pega
mais um passo, princesa,

229
00:13:10,824 --> 00:13:14,495
e eu vou te acender
como uma maldita fogueira!

230
00:13:14,596 --> 00:13:17,798
Você não conseguiu pegar um peixe
em uma fazenda de peixes, seu burro.

231
00:13:17,898 --> 00:13:20,801
Suba no seu triciclo,
seu palhaço!

232
00:13:23,837 --> 00:13:25,005
Volte ao trabalho.

233
00:13:41,288 --> 00:13:42,289
Ei.

234
00:13:42,956 --> 00:13:43,957
Ei.

235
00:13:48,195 --> 00:13:49,798
Você está bem?

236
00:13:51,465 --> 00:13:52,534
Hum.

237
00:13:53,702 --> 00:13:55,469
Sim, estou bem.

238
00:13:59,873 --> 00:14:01,875
Você vai assistir
a briga do seu irmão?

239
00:14:05,045 --> 00:14:06,380
Não sei.

240
00:14:07,716 --> 00:14:08,982
Talvez.

241
00:14:10,719 --> 00:14:13,420
Bem, vou para a cama.
Eu estou tão cansado.

242
00:14:13,521 --> 00:14:14,789
Hum.

243
00:14:21,328 --> 00:14:23,732
-Te vejo lá em cima.
-Te vejo lá em cima.

244
00:14:25,366 --> 00:14:26,867
-Boa noite.
-Noite.

245
00:14:41,750 --> 00:14:44,051
<i>Isso tem todos os ingredientes</i>
<i>de uma luta clássica.</i>

246
00:14:44,151 --> 00:14:46,621
<i>Xavier Grau está em</i>
<i>o melhor de seu jogo.</i>

247
00:14:46,721 --> 00:14:50,592
<i>Agora, libra por libra,</i>
<i>não há ninguém melhor.</i>

248
00:14:50,692 --> 00:14:53,795
<i>Mas Malon James</i>
<i>está invicto, 7-0.</i>

249
00:14:53,894 --> 00:14:57,097
<i>Agora Malon parece bem no papel,</i>
<i>considerando seu histórico,</i>

250
00:14:57,197 --> 00:14:59,400
<i>mas ele foi desafiado</i>
<i>como ele estará esta noite?</i>

251
00:14:59,500 --> 00:15:01,101
<i>E para ser honesto,</i>
<i>Acho que não.</i>

252
00:15:01,201 --> 00:15:02,837
Muito bem, senhores,
já passamos pelas regras.

253
00:15:02,936 --> 00:15:05,607
Proteja-se em todos os momentos.
Siga minhas instruções.

254
00:15:05,707 --> 00:15:08,710
<i>Vamos mantê-lo limpo.</i>
<i>Toque nas luvas, vamos fazer isso.</i>

255
00:15:10,244 --> 00:15:13,480
Juiz, juiz, juiz e tempo.

256
00:15:13,581 --> 00:15:14,816
Você está pronto? Você está pronto?

257
00:15:14,915 --> 00:15:16,350
Vamos lutar!

258
00:15:23,390 --> 00:15:25,794
<i>Isso parecia</i>
<i>como se isso o machucasse, Brian.</i>

259
00:15:25,894 --> 00:15:28,630
<i>Malon James</i>
<i>é definitivamente o mais</i>
<i>lutador ativo.</i>

260
00:15:28,730 --> 00:15:32,834
<i>Eu entendi</i>
<i>que é Grau quem está</i>
<i>no controle aqui.</i>

261
00:15:32,933 --> 00:15:34,201
Verifique à esquerda!

262
00:15:34,301 --> 00:15:35,837
<i>- Concordo, Brian.</i>
- Verifique certo!

263
00:15:35,936 --> 00:15:38,506
<i>Acho que estamos vendo Grau</i>
<i>permitir Malon James</i>

264
00:15:38,606 --> 00:15:40,174
<i>o espaço para se apresentar,</i>

265
00:15:40,274 --> 00:15:43,545
<i>provocando-o</i>
<i>e esperando que ele se comprometa.</i>

266
00:15:43,645 --> 00:15:46,781
<i>Se Grau tiver a chance</i>
<i>para lançar essa armadilha,</i>

267
00:15:46,881 --> 00:15:49,651
<i>Eu não acho que essa luta</i>
<i>vai longe.</i>

268
00:15:52,587 --> 00:15:55,824
<i>Oh, meu Deus,</i>
<i>Xavier faz a sua jogada!</i>

269
00:15:55,924 --> 00:15:57,559
<i>Inacreditável!</i>

270
00:15:57,659 --> 00:16:00,127
<i>A multidão está perdendo</i>
<i>suas mentes aqui.</i>

271
00:16:00,227 --> 00:16:01,629
Mova-se.

272
00:16:01,729 --> 00:16:03,531
Abra espaço para você.

273
00:16:03,631 --> 00:16:04,799
Não, não, distância, distância!

274
00:16:04,899 --> 00:16:07,569
Volte!
Mova-se, saia daí!

275
00:16:09,069 --> 00:16:10,270
Saia daí! Mover!

276
00:16:11,906 --> 00:16:13,508
Não, não, não, não, não, não!
Mova-se, mova-se!

277
00:16:14,642 --> 00:16:15,743
<i>Saia da jaula!</i>

278
00:16:18,913 --> 00:16:19,980
Mova-se!

279
00:16:24,752 --> 00:16:26,053
Solte! Solte!

280
00:16:26,153 --> 00:16:27,988
Que porra foi essa?
Tire-o daqui!

281
00:16:28,088 --> 00:16:30,491
<i>Malon James está fora!</i>

282
00:16:30,592 --> 00:16:33,661
<i>Oh, meu Deus, ele está desmaiado.</i>

283
00:16:33,761 --> 00:16:35,262
<i>Que nocaute!</i>

284
00:16:35,362 --> 00:16:37,397
Deixe ir! Solte!

285
00:16:37,498 --> 00:16:39,366
<i>Isso foi definitivamente</i>
<i>um golpe ilegal.</i>

286
00:16:39,466 --> 00:16:41,068
<i>O que Xavier está fazendo?</i>

287
00:16:41,168 --> 00:16:44,839
<i>Xavier acabou de acertar Malon quando</i>
<i>o árbitro estava acenando para ele.</i>

288
00:16:44,939 --> 00:16:47,609
<i>Ah, Mitch,</i>
<i>os funcionários estão definitivamente</i>

289
00:16:47,709 --> 00:16:49,544
<i>vou ter que levar</i>
<i>dá uma olhada nisso.</i>

290
00:16:49,644 --> 00:16:53,013
<i>Mas que impressionante</i>
<i>nocaute, independentemente.</i>

291
00:17:00,722 --> 00:17:01,723
Nadina!

292
00:17:03,457 --> 00:17:04,458
Ei.

293
00:17:09,531 --> 00:17:11,465
Desculpe, Patton.

294
00:17:11,566 --> 00:17:13,033
Eu não sabia para quem ligar.

295
00:17:13,133 --> 00:17:14,869
Ah, não foi problema.

296
00:17:14,969 --> 00:17:16,436
Já faz tanto tempo,

297
00:17:16,538 --> 00:17:19,206
Eu nem tinha certeza
se você me reconhecesse.

298
00:17:19,306 --> 00:17:20,642
Claro que sim.

299
00:17:21,743 --> 00:17:23,310
Espero que ele esteja bem.

300
00:17:26,848 --> 00:17:29,617
Olá, Maddie.
Sou sua tia, Nadine.

301
00:17:29,717 --> 00:17:32,119
Mamãe! Preciso de um xixi.

302
00:17:32,219 --> 00:17:34,556
OK, querido.
Hum, nós vamos...

303
00:17:34,656 --> 00:17:36,323
Sim.

304
00:17:36,423 --> 00:17:37,859
Já voltamos.

305
00:17:41,829 --> 00:17:43,698
Como ele está? Ele está bem?

306
00:17:44,866 --> 00:17:47,301
-Ele está em coma.
-Oh.

307
00:17:47,401 --> 00:17:50,070
Ele tem um coágulo no cérebro.

308
00:17:50,170 --> 00:17:51,673
Ele está com os médicos.

309
00:17:54,909 --> 00:17:57,244
Está tudo bem, ele é durão.

310
00:17:57,344 --> 00:18:00,247
Ele é durão, ele vai, hum,
ele vai ficar bem.

311
00:18:01,950 --> 00:18:03,718
Eu conheço vocês dois
não tenho conversado.

312
00:18:06,253 --> 00:18:08,121
Está tudo bem.
Ainda somos uma família.

313
00:18:26,406 --> 00:18:27,809
Sra.

314
00:18:27,909 --> 00:18:30,845
Meu nome é Gabriel Pedra,
Eu trabalho com Xavier.

315
00:18:30,945 --> 00:18:33,113
Nós só queríamos expressar
nossas simpatias.

316
00:18:33,213 --> 00:18:34,214
Obrigado.

317
00:18:37,919 --> 00:18:39,087
Patton James?

318
00:18:40,487 --> 00:18:43,057
Gabriel Pedra,
Gerente de Xavier Grau.

319
00:18:43,156 --> 00:18:44,726
Sim, eu sei quem você é.

320
00:18:45,893 --> 00:18:47,394
Nadine, você quer
um café ou algo assim?

321
00:18:47,494 --> 00:18:48,663
Estou bem. Obrigado, Pat.

322
00:18:50,064 --> 00:18:51,465
Com licença.

323
00:18:55,135 --> 00:18:56,571
Você me daria licença?

324
00:19:07,915 --> 00:19:09,483
Você sabe,
quando eu estava começando,

325
00:19:09,584 --> 00:19:12,419
Eu fiz questão
para assistir todas as suas lutas.

326
00:19:12,520 --> 00:19:14,589
Cara, você era um maldito animal,

327
00:19:14,689 --> 00:19:16,490
uma fera absoluta.

328
00:19:16,591 --> 00:19:19,359
Você tinha o maior coração
Eu já vi.

329
00:19:20,528 --> 00:19:21,896
E seu irmão?

330
00:19:21,996 --> 00:19:23,263
Quero dizer, sem ofensa,

331
00:19:23,363 --> 00:19:27,035
mas é como uma fotocópia
em comparação com o original.

332
00:19:27,969 --> 00:19:29,904
Algo que você quer?

333
00:19:30,004 --> 00:19:31,739
Mas e se eu te contasse

334
00:19:31,839 --> 00:19:35,109
Eu poderia te pagar $ 75.000
lutar com meu cara?

335
00:19:36,844 --> 00:19:38,780
Que diabos
você está falando?

336
00:19:38,880 --> 00:19:43,618
Você é um dos maiores
Pesos médios do MMA de todos os tempos

337
00:19:43,718 --> 00:19:47,121
e você está trabalhando
uma maldita traineira de pesca.

338
00:19:47,220 --> 00:19:49,724
Esta é uma oportunidade.
Eu quero dar a você.

339
00:19:50,323 --> 00:19:51,926
Isso é tudo.

340
00:19:52,026 --> 00:19:55,630
-Não sou mais um lutador.
-Ok, agora, ah! Ouvir.

341
00:19:55,730 --> 00:19:57,632
Ex-presidiário sai da aposentadoria

342
00:19:57,732 --> 00:20:00,735
para lutar contra o cara que você uma vez
nocauteado em seis segundos.

343
00:20:00,835 --> 00:20:03,571
Você ainda segura
o recorde disso,
a propósito. Ei?

344
00:20:03,671 --> 00:20:05,973
E meu cara,
ele agora é campeão do mundo

345
00:20:06,074 --> 00:20:08,810
e ele acabou de colocar seu irmão
na porra do hospital!

346
00:20:11,813 --> 00:20:15,049
Ei, você concorda com isso,
Eu vendo tudo isso.

347
00:20:15,917 --> 00:20:17,085
80K.

348
00:20:17,885 --> 00:20:21,321
Por que, hum? Por que agora?

349
00:20:21,421 --> 00:20:25,225
Porque Xavier quer
seu legado seja perfeito.

350
00:20:25,325 --> 00:20:28,495
Ele quer limpar a mancha
que você colocou no registro dele.

351
00:20:28,596 --> 00:20:30,598
Ele é o campeão.
Ele tem o título.

352
00:20:31,833 --> 00:20:33,067
É ele quem está levando
todo o risco.

353
00:20:33,167 --> 00:20:35,603
Tudo que você precisa fazer
é aparecer na noite da luta

354
00:20:35,703 --> 00:20:37,404
e você é pago.

355
00:20:38,238 --> 00:20:39,339
85K.

356
00:20:47,782 --> 00:20:49,282
$ 100.000!

357
00:20:56,557 --> 00:20:57,625
Oferta final.

358
00:21:10,705 --> 00:21:14,474
Ouça, quando seu irmão
acorda,

359
00:21:14,575 --> 00:21:15,977
você deveria conversar com ele

360
00:21:16,077 --> 00:21:19,113
porque ele tem algumas dívidas
que precisam de atenção.

361
00:21:19,213 --> 00:21:21,883
Papai! Finalmente encontrei você!

362
00:21:23,084 --> 00:21:24,351
Olá, garoto.

363
00:21:24,451 --> 00:21:26,453
Ouça, tenho um presente para você.

364
00:21:27,487 --> 00:21:28,856
Hum? Aqui você vai.

365
00:21:28,956 --> 00:21:31,959
E dê isso ao seu pai
quando ele volta a si.

366
00:21:32,760 --> 00:21:35,229
Ei, como você está?

367
00:21:36,597 --> 00:21:37,665
Pense nisso.

368
00:21:42,136 --> 00:21:43,403
-Oi.
-Ei.

369
00:21:46,274 --> 00:21:48,308
Ele está estável por enquanto,

370
00:21:48,408 --> 00:21:50,678
mas ele vai precisar de um pouco de descanso.

371
00:22:11,331 --> 00:22:12,967
Quanto ele deve, Nadine?

372
00:22:15,136 --> 00:22:16,204
O que?

373
00:22:17,038 --> 00:22:18,206
Quem é?

374
00:22:19,674 --> 00:22:20,942
É Barry Dunn?

375
00:22:25,146 --> 00:22:26,346
Quanto?

376
00:22:29,449 --> 00:22:30,952
50.000.

377
00:22:32,019 --> 00:22:33,321
Jesus Cristo.

378
00:22:35,223 --> 00:22:36,524
O que diabos você está fazendo

379
00:22:36,624 --> 00:22:38,659
emprestando $ 50.000
fora de Barry Dunn?

380
00:22:40,360 --> 00:22:41,729
O que você acha?

381
00:22:42,830 --> 00:22:44,532
Seu campo de treinamento.

382
00:22:44,632 --> 00:22:47,201
Nossa casa.
Quero dizer, o carro grande.

383
00:22:47,301 --> 00:22:49,737
Você tem que parecer
a coisa real neste mundo.

384
00:22:49,837 --> 00:22:51,873
Tudo isso custa dinheiro.

385
00:22:53,207 --> 00:22:56,077
Se ele tivesse vencido, não é grande coisa,

386
00:22:56,177 --> 00:22:57,845
nós pagaríamos de volta.

387
00:23:22,703 --> 00:23:25,139
Eu simplesmente não sei
o que diabos ele estava pensando.

388
00:23:25,239 --> 00:23:27,742
O único homem que você não quer
estar em dívida com Barry Dunn.

389
00:23:29,777 --> 00:23:32,179
E o que você era
e o gerente falando sobre?

390
00:23:33,781 --> 00:23:37,118
Ele me ofereceu 100 mil
para lutar contra Xavier Grau.

391
00:23:39,787 --> 00:23:41,289
O que você disse a ele?

392
00:23:44,457 --> 00:23:45,893
Eu disse não, claro.

393
00:23:47,895 --> 00:23:49,931
Esse é o cara
você bateu antes, certo?

394
00:23:51,532 --> 00:23:53,701
Sim. Há muito tempo.

395
00:23:55,569 --> 00:23:56,537
Vamos.

396
00:24:05,279 --> 00:24:06,479
Você quer lutar com ele?

397
00:24:09,083 --> 00:24:11,652
Eu disse a ele
Não sou mais um lutador.

398
00:24:11,752 --> 00:24:13,421
Não foi isso que eu perguntei a você.

399
00:24:18,960 --> 00:24:20,561
Você está pensando sobre isso.

400
00:24:22,163 --> 00:24:24,131
Querida, 100 mil
muito dinheiro.

401
00:24:24,665 --> 00:24:25,900
Mas eu disse não.

402
00:24:31,806 --> 00:24:33,007
O que eu digo à sua filha

403
00:24:33,107 --> 00:24:35,343
quando você é o único
no hospital em coma?

404
00:24:36,510 --> 00:24:38,179
Que o dinheiro era bom?

405
00:24:39,914 --> 00:24:41,015
Vamos para a cama.

406
00:24:55,062 --> 00:24:57,431
<i>Tudo bem,</i>
<i>que porra está acontecendo,</i>
<i>lutar contra nerds?</i>

407
00:24:57,531 --> 00:25:00,935
<i>Este é</i> Dan na Arena,
<i>episódio 109.</i>

408
00:25:01,035 --> 00:25:02,436
<i>Eu sou Dan, como sempre,</i>

409
00:25:02,536 --> 00:25:04,839
e nosso homem na arena
hoje é o guerreiro,

410
00:25:04,939 --> 00:25:06,173
Sr. Xavier Grau.

411
00:25:06,273 --> 00:25:09,210
O dia seguinte a uma vitória dominante
sobre Malon James.

412
00:25:09,310 --> 00:25:10,444
-Mmm-hmm.
-Ótimo desempenho.

413
00:25:10,544 --> 00:25:12,179
Houve
uma grande resposta online.

414
00:25:12,279 --> 00:25:14,115
Sim. Nem tudo é bom.

415
00:25:14,215 --> 00:25:17,418
Não, houve
algumas, uh, preocupações, conversas,

416
00:25:17,518 --> 00:25:19,086
aquele último golpe
você vestiu Malon,

417
00:25:19,186 --> 00:25:21,622
isso foi...
Isso foi ilegal.

418
00:25:21,722 --> 00:25:23,157
<i>Qual é, ilegal?</i>

419
00:25:23,257 --> 00:25:26,727
<i>Ah, nesse caso,</i>
<i>todos os meus socos</i>
<i>deveria ser ilegal.</i>

420
00:25:26,827 --> 00:25:29,230
Você sabe, Malon James,
ele pediu uma surra,

421
00:25:29,330 --> 00:25:30,464
e foi isso que ele conseguiu.

422
00:25:31,298 --> 00:25:32,600
OK.

423
00:25:32,700 --> 00:25:34,602
Bem, vamos nos afastar
a investigação, certo?

424
00:25:34,702 --> 00:25:36,971
Vamos falar sobre outra coisa.

425
00:25:37,071 --> 00:25:42,543
Patton James. Claro,
Irmão mais velho de Malon James.

426
00:25:42,643 --> 00:25:46,647
Agora ele te deu o seu primeiro
e apenas perda profissional
11 anos atrás,

427
00:25:46,747 --> 00:25:48,115
nocauteando você em seis segundos.

428
00:25:48,215 --> 00:25:49,483
Quero dizer, esse ainda é o recorde

429
00:25:49,583 --> 00:25:52,253
para o nocaute mais rápido
na história de um campeonato.

430
00:25:52,353 --> 00:25:53,522
Sim.

431
00:25:56,991 --> 00:25:57,992
Sim.

432
00:25:59,760 --> 00:26:00,761
Quer saber, Dan?

433
00:26:00,861 --> 00:26:03,064
Eu não vou
dê desculpas para isso,

434
00:26:04,932 --> 00:26:07,902
<i>mas se eu pudesse lutar</i>
<i>aquela vadia amanhã,</i>

435
00:26:08,002 --> 00:26:11,472
<i>ah, eu iria nocauteá-lo</i>
<i>em 2,0 segundos.</i>

436
00:26:11,572 --> 00:26:13,407
<i>Eu adoraria</i>
<i>para ver aquela luta.</i>

437
00:26:30,291 --> 00:26:32,293
Patton. Que bom ver você.

438
00:26:34,128 --> 00:26:36,597
Não tinha certeza se você conseguiria.

439
00:26:36,697 --> 00:26:38,365
Posso pegar você
uma bebida ou algo assim?

440
00:26:38,466 --> 00:26:40,267
Não, estou bem. Eu não posso ficar.

441
00:26:40,367 --> 00:26:42,670
-Escute, eu aceito sua luta.
-Ótimo.

442
00:26:42,770 --> 00:26:45,574
Eu quero 150 mil.

443
00:26:46,974 --> 00:26:48,676
É algo engraçado?

444
00:26:48,776 --> 00:26:51,112
Ah, engraçado no bom sentido.

445
00:26:52,246 --> 00:26:54,181
150K, metade na frente,

446
00:26:54,281 --> 00:26:55,783
descansar na noite da luta.

447
00:26:55,883 --> 00:26:57,318
Sem truques.

448
00:26:57,418 --> 00:26:59,487
Você poderia parar
apertando minhas bolas
por apenas cinco segundos?

449
00:26:59,588 --> 00:27:00,654
Inferno, porra.

450
00:27:03,090 --> 00:27:04,758
Coloque por escrito.
Temos um acordo.

451
00:27:11,499 --> 00:27:13,501
Tudo bem. Tudo bem.

452
00:27:19,073 --> 00:27:20,474
Aqui está um memorando de acordo.

453
00:27:20,575 --> 00:27:23,844
Você assina isso,
Eu recebo o contrato completo
elaborado.

454
00:27:25,913 --> 00:27:28,082
Sua esposa sabe
você está aqui? Hum?

455
00:27:31,352 --> 00:27:33,821
O jogo de luta mudou muito
nos últimos dez anos.

456
00:27:35,656 --> 00:27:37,391
Você pode não entender
quanto

457
00:27:37,491 --> 00:27:39,260
até você entrar nesse círculo.

458
00:27:40,595 --> 00:27:42,363
Quando foi a última vez
você lutou?

459
00:27:43,964 --> 00:27:45,600
Há uma eternidade.

460
00:27:46,967 --> 00:27:49,203
Quanto gás você tem
naquele tanque?

461
00:27:51,640 --> 00:27:54,275
Você assina o contrato,
marcamos a data.

462
00:27:54,375 --> 00:27:57,811
E você aparece.
Sem desculpas, pronto, em forma.

463
00:27:59,013 --> 00:28:00,915
Faça um show.

464
00:28:01,015 --> 00:28:03,518
Ou então nós queimamos
seu maldito mundo.

465
00:28:05,686 --> 00:28:07,054
Preciso de tempo para treinar.

466
00:28:07,154 --> 00:28:09,456
-Quanto?
-Preciso de seis meses.

467
00:28:10,691 --> 00:28:12,193
Você tem sete semanas.

468
00:28:13,394 --> 00:28:14,395
Boa sorte.

469
00:29:28,936 --> 00:29:31,005
Tudo bem, pessoal,
vamos lá, como se você estivesse falando sério.

470
00:29:33,874 --> 00:29:36,877
Espere, espere, espere. Espere.
Isabel! Isabel, o que foi isso?

471
00:29:36,977 --> 00:29:38,279
O que você está fazendo?

472
00:29:38,379 --> 00:29:39,514
Uma roda de carroça.

473
00:29:39,614 --> 00:29:40,881
Tudo bem.

474
00:29:40,981 --> 00:29:43,551
Todo mundo que quer fazer
cambalhotas, no tapete.

475
00:29:43,652 --> 00:29:45,853
Mas para aqueles de vocês
futuros campeões mundiais,

476
00:29:45,953 --> 00:29:47,522
estamos fazendo ajudantes.

477
00:29:47,622 --> 00:29:48,723
Preparar?

478
00:29:50,124 --> 00:29:51,425
Com você em um minuto.

479
00:29:53,894 --> 00:29:55,362
Uh, na verdade, pessoal, peguem cinco.

480
00:29:55,462 --> 00:29:56,698
Pegue cinco. Vá tomar uma bebida.

481
00:29:58,332 --> 00:29:59,333
Puta merda!

482
00:30:01,068 --> 00:30:02,136
Patton?

483
00:30:03,437 --> 00:30:05,339
Rosa?

484
00:30:05,439 --> 00:30:07,241
Meu Deus,
Eu nem te reconheci.

485
00:30:07,341 --> 00:30:09,343
Todos crescidos.

486
00:30:10,645 --> 00:30:12,379
Todos crescidos.

487
00:30:12,479 --> 00:30:14,348
Oh meu Deus.
Cara, o que foi,

488
00:30:14,448 --> 00:30:16,250
tipo oito, nove anos?

489
00:30:17,318 --> 00:30:18,819
Onde diabos você esteve?

490
00:30:18,919 --> 00:30:21,822
Você sabe, eu estive por aí,
estava trabalhando e só...

491
00:30:22,691 --> 00:30:25,159
Ah, meu Deus.

492
00:30:25,259 --> 00:30:27,061
E você, o que houve?
Você está lutando?

493
00:30:27,161 --> 00:30:30,264
Eu era. Sim, eu...
Eu estourei meu joelho.

494
00:30:30,364 --> 00:30:32,066
Ah! Merda.

495
00:30:32,166 --> 00:30:34,569
Junto com minha carreira.

496
00:30:34,669 --> 00:30:36,671
Mas no início eu tinha 9-0,

497
00:30:36,771 --> 00:30:39,507
e terminei 12-7.

498
00:30:39,607 --> 00:30:42,076
-Merda.
-É um trabalho difícil com uma perna só.

499
00:30:42,176 --> 00:30:43,410
Muito certo.
Lamento ouvir isso.

500
00:30:43,511 --> 00:30:45,312
Ugh, não se preocupe.
Dê uma olhada em mim, Patton,

501
00:30:45,412 --> 00:30:47,247
Eu sou bonita demais
ser um lutador.

502
00:30:51,385 --> 00:30:52,386
Como está Sammy?

503
00:30:54,955 --> 00:30:56,390
O mesmo.

504
00:30:56,490 --> 00:30:57,491
Mais velho.

505
00:30:58,025 --> 00:30:59,126
Mais cruel.

506
00:31:00,628 --> 00:31:03,230
Talvez, ah,
deixe você com esse lote.

507
00:31:03,330 --> 00:31:05,899
Talvez eu...
Talvez eu apenas saia.

508
00:31:05,999 --> 00:31:07,802
Sim. Ei, ei, Patty?

509
00:31:10,070 --> 00:31:11,840
Ele não vai querer ver você.

510
00:31:13,374 --> 00:31:15,008
Você sabe disso, certo?

511
00:31:16,343 --> 00:31:19,146
Você realmente o abalou, cara.

512
00:31:19,246 --> 00:31:23,183
Eu simplesmente não acho
é uma boa ideia
para você ficar por aqui.

513
00:31:23,283 --> 00:31:26,420
Não, foi... É o passado.

514
00:31:26,521 --> 00:31:29,923
- Você sabe, já faz muito tempo.
- Para você talvez.

515
00:31:33,862 --> 00:31:36,063
Ei, que diabos
você está fazendo aqui de qualquer maneira?

516
00:31:37,898 --> 00:31:39,099
Eu preciso de um treinador.

517
00:31:39,834 --> 00:31:41,235
Treinador? Para que?

518
00:31:42,035 --> 00:31:43,370
Lutei.

519
00:31:44,606 --> 00:31:45,807
É daqui a sete semanas.

520
00:31:45,906 --> 00:31:47,575
-Sete semanas?
-Sim.

521
00:31:47,675 --> 00:31:49,811
Jesus, Patty,
quando foi a última vez
você treinou?

522
00:31:49,910 --> 00:31:52,346
Sim, já faz um tempo.

523
00:31:52,446 --> 00:31:54,849
-Com quem você está lutando?
-Uh...

524
00:31:57,519 --> 00:31:58,919
Xavier Grau.

525
00:31:59,019 --> 00:32:00,722
Vá se foder.

526
00:32:02,590 --> 00:32:04,291
Oh, meu Deus, você está falando sério.

527
00:32:07,194 --> 00:32:08,863
Puta merda, Patton.

528
00:32:08,962 --> 00:32:11,331
Quanto a mim? Eu farei isso.

529
00:32:11,432 --> 00:32:12,700
Eu vou treinar você.

530
00:32:12,801 --> 00:32:14,268
Eu sei tanto
como papai sabe.

531
00:32:14,368 --> 00:32:15,637
Provavelmente mais.

532
00:32:17,806 --> 00:32:19,206
Ei, pai!

533
00:32:20,040 --> 00:32:21,776
Veja o que o gato arrastou.

534
00:32:26,413 --> 00:32:28,115
Como você está, Sam?

535
00:32:32,620 --> 00:32:34,388
Ele terá uma luta em sete semanas.

536
00:32:34,488 --> 00:32:36,223
Xavier Grau.

537
00:32:37,559 --> 00:32:40,662
Ele está, hum, ele está olhando
voltar e treinar.

538
00:32:45,132 --> 00:32:46,734
Pai?

539
00:32:46,835 --> 00:32:48,235
Você vai dizer alguma coisa?

540
00:32:50,638 --> 00:32:51,806
Vá se foder.

541
00:32:59,179 --> 00:33:00,247
Eu te disse.

542
00:33:01,850 --> 00:33:04,586
Vou trabalhar nele.
Te vejo de madrugada?

543
00:33:06,420 --> 00:33:08,255
Vejo você de madrugada.

544
00:33:25,205 --> 00:33:27,040
Área VIP, cara.

545
00:33:27,140 --> 00:33:28,776
Quem diabos é você?

546
00:33:28,877 --> 00:33:31,546
Meu nome é Patton James.
Estou aqui para ver Barry.

547
00:33:35,282 --> 00:33:37,384
Ei!

548
00:33:37,484 --> 00:33:40,254
Você sabe com quem você está fodendo
com aí, não é? Hum?

549
00:33:40,354 --> 00:33:42,724
Quem? Esse idiota?

550
00:33:43,858 --> 00:33:46,528
Vá em frente então.
Veja o que acontece a seguir.

551
00:33:47,795 --> 00:33:50,397
Porque vocês dois, viados
acabará no hospital.

552
00:33:50,497 --> 00:33:52,199
Agora vá se foder e deixe-o entrar.

553
00:33:53,735 --> 00:33:54,736
Vá em frente.

554
00:33:57,572 --> 00:34:00,374
Barry maldito Dunn. Filho da...

555
00:34:00,474 --> 00:34:02,476
-Como você está, companheiro?
-Como você está, meu velho amigo?

556
00:34:02,577 --> 00:34:03,778
Bom.

557
00:34:03,878 --> 00:34:06,446
Essas malditas orelhas.

558
00:34:06,548 --> 00:34:08,215
Venha e sente-se
e tome uma bebida comigo.

559
00:34:08,315 --> 00:34:09,984
Fale sobre os velhos tempos.
Sente-se aqui.

560
00:34:10,083 --> 00:34:12,386
Com licença, querido.

561
00:34:12,486 --> 00:34:14,488
Eu só estava conversando com alguém
sobre você outro dia.

562
00:34:14,589 --> 00:34:15,957
-Oh sim?
-Sim,

563
00:34:16,056 --> 00:34:17,559
sobre aquele fedor que você tinha
na prisão de Silverwater

564
00:34:17,659 --> 00:34:18,860
com aqueles rapazes.

565
00:34:20,360 --> 00:34:22,997
Essa ainda é a melhor luta
Eu já vi, porra.

566
00:34:24,231 --> 00:34:27,569
Escute, cara, não posso ficar.
É uma viagem rápida.

567
00:34:27,669 --> 00:34:31,238
Isso é tudo meu irmão
lhe devo, além de alguns juros.

568
00:34:31,338 --> 00:34:33,206
Você e ele são justos.

569
00:34:35,108 --> 00:34:38,078
Seria bom
se cada maldito chute
tinha um irmão como você.

570
00:34:42,082 --> 00:34:44,418
Você é da velha escola, Patton,

571
00:34:44,519 --> 00:34:46,754
é por isso que eu sempre
porra, gostei de você.

572
00:34:46,854 --> 00:34:48,255
Você é um homem honrado.

573
00:34:50,223 --> 00:34:53,427
Então, se você precisar de alguma coisa,
qualquer coisa, seja o que for, dinheiro,

574
00:34:54,461 --> 00:34:56,129
então você vem me ver.

575
00:34:56,229 --> 00:34:57,464
Tudo bem?

576
00:35:00,935 --> 00:35:02,804
Você e Malon são honestos.

577
00:35:04,606 --> 00:35:05,740
OK.

578
00:35:08,576 --> 00:35:10,044
Que bom ver você, Baz.

579
00:35:10,143 --> 00:35:12,112
-Tudo bem.
-Tomar cuidado.

580
00:35:27,895 --> 00:35:29,129
Que horas são?

581
00:35:30,798 --> 00:35:32,466
É cedo.

582
00:35:38,338 --> 00:35:39,741
Eita!

583
00:35:40,942 --> 00:35:43,310
-Neal?
-Ei, Patton.

584
00:35:43,410 --> 00:35:44,746
Que diabos
você está fazendo aqui?

585
00:35:44,846 --> 00:35:46,547
São cinco horas
pela manhã.

586
00:35:46,648 --> 00:35:48,816
Deixei o Capitão Fuck Wit.

587
00:35:48,916 --> 00:35:50,652
Não era mais divertido sem você.

588
00:35:52,754 --> 00:35:54,254
Formamos uma boa equipe.

589
00:35:55,757 --> 00:35:56,758
Sim.

590
00:35:59,093 --> 00:36:00,628
O que você está fazendo agora?

591
00:36:01,929 --> 00:36:03,097
Vou treinar.

592
00:36:04,498 --> 00:36:06,534
Treinamento? Para quê?

593
00:36:08,703 --> 00:36:10,437
Voltando ao jogo de luta.

594
00:36:10,538 --> 00:36:12,907
-Jogo de luta?
-Mmm-hmm.

595
00:36:13,007 --> 00:36:15,843
Não suponha
você precisa de ajuda com alguma coisa?

596
00:36:15,943 --> 00:36:18,012
Você tem alguma experiência
treinamento de luta?

597
00:36:19,246 --> 00:36:20,313
Na verdade.

598
00:36:21,314 --> 00:36:23,051
Eu não gosto de brigar.

599
00:36:26,020 --> 00:36:28,690
Ouça, me desculpe, cara.
Eu tenho que ir.

600
00:36:29,991 --> 00:36:31,659
Tudo bem, tchau, Patton.

601
00:36:48,208 --> 00:36:50,243
Quer dizer, eu poderia usar alguém,
você sabe?

602
00:36:50,343 --> 00:36:51,746
Alguém com quem treinar.

603
00:36:51,846 --> 00:36:54,582
Eu poderia te pagar
alguns dólares talvez,
em algum momento.

604
00:36:54,682 --> 00:36:56,150
-Meu?
-Sim, você.

605
00:36:56,249 --> 00:36:57,384
-Preparar? Agora?
-Sim.

606
00:36:57,484 --> 00:36:59,486
-Correr? Faça as malas, vamos.
-Vamos.

607
00:37:04,058 --> 00:37:05,560
<i>Então deixe-me</i>
<i>entenda isso direito.</i>

608
00:37:05,660 --> 00:37:08,896
Você tem um parceiro de treino
que não gosta de ser atingido

609
00:37:08,996 --> 00:37:12,600
para ajudá-lo a treinar
uma luta de um campeonato?

610
00:37:12,700 --> 00:37:15,737
Eu realmente tenho que te contar
quão estúpido isso é?

611
00:37:15,837 --> 00:37:17,972
Rose, não preciso bater nele.
Eu só...

612
00:37:18,072 --> 00:37:20,307
Eu só preciso tê-lo por perto.
Eu preciso treinar com ele,

613
00:37:20,407 --> 00:37:21,943
-fazer quedas, agarrar.
-Pat!

614
00:37:22,043 --> 00:37:24,377
Se eu levá-lo ao chão,
Posso derrubar qualquer um.

615
00:37:28,216 --> 00:37:29,449
Quanto você pesa, Neal?

616
00:37:29,550 --> 00:37:32,019
Eu tinha 350 anos da última vez que verifiquei.

617
00:37:33,855 --> 00:37:35,857
Não é a pior ideia.

618
00:37:35,957 --> 00:37:37,558
Não é a pior ideia.

619
00:37:41,763 --> 00:37:43,263
Bem-vindo à equipe, Neal.

620
00:37:44,732 --> 00:37:45,967
Há algum equipamento ali,
grandalhão.

621
00:37:46,067 --> 00:37:48,435
Nada vai caber,
mas você é bem-vindo.

622
00:37:48,536 --> 00:37:50,370
-Obrigado, Rosa.
-Sim.

623
00:37:50,470 --> 00:37:51,773
OK, Pat, vamos.

624
00:37:53,273 --> 00:37:54,942
Não perca meu tempo, Pat. Jab!

625
00:37:55,042 --> 00:37:56,476
De novo. De novo.

626
00:37:56,577 --> 00:37:57,812
Me dê uma corrida. Rolar!

627
00:37:57,912 --> 00:37:59,781
Dê uma volta, vamos.
Um, dois, de novo.

628
00:37:59,881 --> 00:38:01,816
Rolar!

629
00:38:02,650 --> 00:38:03,651
Golpe cruzado, cruzado.

630
00:38:04,786 --> 00:38:06,621
De novo. Rolar!

631
00:38:07,420 --> 00:38:09,991
De novo.

632
00:38:10,091 --> 00:38:11,291
De novo.

633
00:38:11,391 --> 00:38:12,827
Mate-o, Titã, mate-o.

634
00:38:16,564 --> 00:38:17,999
-Empurre, Patton.
-Vá em frente, Patton.

635
00:38:18,099 --> 00:38:19,634
- Você entendeu.
- Vamos.

636
00:38:20,835 --> 00:38:21,836
Defender!

637
00:38:24,038 --> 00:38:27,642
Pare de cochilar, Pat!
Pare de cochilar. Levantar.

638
00:38:27,742 --> 00:38:29,710
Vamos. Empurre, empurre, empurre!

639
00:38:29,811 --> 00:38:31,411
-Desistir.
-Torça ele.

640
00:38:31,512 --> 00:38:33,281
-Torça ele.
-Você quer brigar?

641
00:38:40,922 --> 00:38:42,056
Lute de volta!

642
00:38:42,156 --> 00:38:43,925
Fique calmo. Vamos!

643
00:38:45,827 --> 00:38:47,094
Vamos, vamos.

644
00:38:48,930 --> 00:38:50,565
Ah, o que você é
vou fazer agora, Pat?

645
00:38:50,665 --> 00:38:52,399
O que você vai fazer agora?

646
00:38:56,771 --> 00:38:57,738
Levantar!

647
00:38:57,839 --> 00:39:00,308
Vamos, Patton,
isso é constrangedor.

648
00:39:01,876 --> 00:39:03,077
Tocar!

649
00:39:03,177 --> 00:39:05,378
Vamos, não consigo respirar.
Não consigo respirar.

650
00:39:05,478 --> 00:39:08,583
Ninguém dá a mínima
se você está cansado, Pat. Vamos.

651
00:39:08,683 --> 00:39:10,218
OK.

652
00:39:14,188 --> 00:39:15,223
Multar.

653
00:39:49,056 --> 00:39:50,490
Você já ouviu falar em bater?

654
00:39:52,425 --> 00:39:53,728
Você não tem porta.

655
00:39:56,396 --> 00:39:57,698
O que você está fazendo aqui?

656
00:39:59,066 --> 00:40:00,067
Você não é bem-vindo.

657
00:40:01,602 --> 00:40:03,070
Desde quando?

658
00:40:03,170 --> 00:40:04,939
Desde muito tempo atrás.

659
00:40:05,039 --> 00:40:07,407
Não precisa
mais sua permissão, pai.
Ele tem o meu.

660
00:40:07,508 --> 00:40:09,343
Eu dirijo a academia agora.

661
00:40:10,878 --> 00:40:12,613
Eu só precisava de um tempo longe,
tudo bem?

662
00:40:13,446 --> 00:40:15,149
Eu ainda sou o mesmo cara.

663
00:40:15,249 --> 00:40:16,951
Sim? O mesmo cara?

664
00:40:17,051 --> 00:40:18,786
Então você está definitivamente
não é bem-vindo.

665
00:40:21,421 --> 00:40:22,623
O que há de errado com seu rosto?

666
00:40:23,124 --> 00:40:24,191
Vá se foder.

667
00:40:26,360 --> 00:40:27,962
Eu já venci ele antes.

668
00:40:30,298 --> 00:40:31,532
As coisas mudam.

669
00:40:31,632 --> 00:40:33,668
Você não duraria 30 segundos
contra Xavier Grau.

670
00:40:33,768 --> 00:40:37,004
Não preciso durar 30 segundos.

671
00:40:37,104 --> 00:40:39,040
Eu só preciso aparecer
e ser pago.

672
00:40:40,608 --> 00:40:42,310
Eu vejo.

673
00:40:43,443 --> 00:40:45,313
Bem, se for esse o caso,

674
00:40:45,413 --> 00:40:47,848
você é definitivamente
desperdiçando o tempo de Rose.

675
00:40:47,949 --> 00:40:50,985
Então por que você simplesmente não vai embora
e fazer algumas aulas de Zumba?

676
00:40:54,322 --> 00:40:57,224
Uh, tudo bem, podemos voltar
para trabalhar agora, por favor?

677
00:40:59,560 --> 00:41:00,661
Vamos.

678
00:41:37,098 --> 00:41:39,700
Neil?
Ele vai tentar pegar você
para o chão.

679
00:41:39,800 --> 00:41:41,902
-Mmm-hmm.
-Não deixe ele.

680
00:41:42,003 --> 00:41:43,004
Sim.

681
00:41:46,707 --> 00:41:48,042
Oh!

682
00:41:48,142 --> 00:41:49,510
Ótima coisa.

683
00:41:49,610 --> 00:41:51,379
Lembre-se,
essa ideia foi sua, Pat.

684
00:41:51,479 --> 00:41:53,147
Hum-hmm.

685
00:41:54,315 --> 00:41:55,750
Vamos, Patton.

686
00:41:55,850 --> 00:41:58,686
A qualquer momento.
Não tenha o dia todo.

687
00:42:04,558 --> 00:42:06,293
Isso foi patético.

688
00:42:10,131 --> 00:42:12,400
Vamos!
Vou derrubá-lo,
derrubá-lo.

689
00:42:16,837 --> 00:42:18,406
Vou ter que fazer
melhor que isso, Pat.

690
00:42:40,361 --> 00:42:41,429
Ei.

691
00:42:43,564 --> 00:42:46,033
-Como você está?
-Sim, ótimo. Você?

692
00:42:47,735 --> 00:42:50,071
Sim!

693
00:42:50,171 --> 00:42:52,440
Oh, bem, dizem que você, hum,

694
00:42:52,541 --> 00:42:55,209
brigou com Xavier.

695
00:42:57,044 --> 00:42:58,279
Sim, está certo.

696
00:42:58,379 --> 00:43:02,116
Huh! Bem, hum, essa é a minha luta.

697
00:43:03,751 --> 00:43:06,454
-Sua luta?
-Hum.

698
00:43:06,555 --> 00:43:09,323
Não, você precisa
tirar uma folga
e deixe seu corpo curar.

699
00:43:09,423 --> 00:43:10,891
Ei, não me diga o que fazer.

700
00:43:32,279 --> 00:43:34,415
Ok, não tenho certeza
o que está acontecendo aqui.

701
00:43:34,516 --> 00:43:37,318
Bem, você quer
pagar minhas dívidas.
Isso é o que está acontecendo.

702
00:43:37,418 --> 00:43:39,153
Ah, entendo.

703
00:43:39,253 --> 00:43:40,888
-Mmm-hmm.
-De nada.

704
00:43:42,089 --> 00:43:43,724
Eu não vejo você
por cinco malditos anos

705
00:43:43,824 --> 00:43:45,192
e de repente você está de volta

706
00:43:45,292 --> 00:43:47,728
e você quer pagar minhas dívidas.

707
00:43:47,828 --> 00:43:49,163
Eu só estava tentando ajudar você.

708
00:43:49,263 --> 00:43:50,865
Ah, agora ele quer ajudar.

709
00:43:50,965 --> 00:43:53,767
Sim, agora você quer ser
meu irmão mais velho, né?

710
00:43:58,939 --> 00:44:01,709
Agora sou um lutador profissional, Patton.

711
00:44:01,809 --> 00:44:03,578
-Eu posso cuidar de mim mesmo.
-Sim.

712
00:44:05,412 --> 00:44:08,883
Ouça, obrigado,
não me agradeça.
Não importa.

713
00:44:08,983 --> 00:44:11,152
E não era sobre você e eu.

714
00:44:11,252 --> 00:44:12,953
Claro que é.

715
00:44:14,523 --> 00:44:15,689
Você sabe que é.

716
00:44:16,991 --> 00:44:19,193
Sempre foi sobre
você e eu.

717
00:44:21,028 --> 00:44:22,930
Finalmente chegou a minha vez

718
00:44:23,632 --> 00:44:25,332
e você foi embora.

719
00:44:27,201 --> 00:44:29,336
Lembrar? Huh?

720
00:44:33,874 --> 00:44:36,677
A única diferença é,
Eu não admiro mais você.

721
00:44:36,777 --> 00:44:38,112
Você não pode hackear isso.

722
00:44:39,847 --> 00:44:41,882
-Malon!
-Ei, vá se foder, pai!

723
00:44:41,982 --> 00:44:43,918
Fácil! Puxe sua porra
entre. Hmm?

724
00:44:44,018 --> 00:44:46,854
Você pensa
você vai ajudá-lo

725
00:44:46,954 --> 00:44:49,990
lute contra Xavier no círculo
e fazer algo
que eu não poderia?

726
00:44:50,824 --> 00:44:52,627
Oh, não, você, ah?

727
00:44:52,726 --> 00:44:54,663
Olá, Rosa.

728
00:44:57,898 --> 00:44:59,733
Você é macio.

729
00:44:59,833 --> 00:45:02,571
Vamos, você sabe,
todo mundo sabe,

730
00:45:02,671 --> 00:45:05,540
isso na prisão
você estava apenas pegando
como uma putinha em...

731
00:45:06,373 --> 00:45:07,441
Ei!

732
00:45:07,542 --> 00:45:08,976
-Foda-se!
-Ei!

733
00:45:10,911 --> 00:45:13,247
- Puta merda!
- Sair!

734
00:45:15,550 --> 00:45:17,284
Foda-se!

735
00:45:17,384 --> 00:45:20,888
-Vamos nos foder, pessoal.
-Puxe a porra da sua cabeça para dentro.

736
00:45:23,224 --> 00:45:24,325
Malon.

737
00:45:29,063 --> 00:45:30,998
Dê um tempo a si mesmo.

738
00:45:31,098 --> 00:45:33,467
Não volte para o ringue
até que sua cabeça esteja certa.

739
00:45:33,568 --> 00:45:35,670
É tudo uma questão de respeito.

740
00:45:36,737 --> 00:45:37,838
Obrigado, treinador.

741
00:45:37,938 --> 00:45:39,907
Sinto muito, Sammy.

742
00:45:59,628 --> 00:46:00,662
Como está o sabor do jantar?

743
00:46:00,761 --> 00:46:02,263
Bom.

744
00:46:02,363 --> 00:46:03,565
Ei, estou em casa!

745
00:46:04,532 --> 00:46:07,101
-Papai!
-Olá, querido.

746
00:46:07,736 --> 00:46:08,936
E chapim.

747
00:46:09,937 --> 00:46:13,274
Hum, cheira bem. Hum-hmm.

748
00:46:16,076 --> 00:46:17,444
Hum, cheira bem.

749
00:46:36,930 --> 00:46:38,633
O que é essa marca no seu rosto?

750
00:46:40,234 --> 00:46:41,235
Nada.

751
00:46:43,672 --> 00:46:45,439
Apenas um acidente de trabalho,
isso é tudo.

752
00:47:03,190 --> 00:47:04,291
Lúcia, o que há de errado?

753
00:47:06,927 --> 00:47:08,362
Você tem mentido para mim.

754
00:47:12,199 --> 00:47:13,702
Você aceitou a luta, não foi?

755
00:47:15,637 --> 00:47:18,238
São US$ 150 mil, querido.

756
00:47:18,339 --> 00:47:19,808
O que diabos eu deveria fazer?

757
00:47:20,307 --> 00:47:21,308
Porra!

758
00:47:22,976 --> 00:47:24,779
Ei, eu tenho duas coisas boas
na minha vida.

759
00:47:24,878 --> 00:47:26,880
E esse é você
e essa é Maddie.

760
00:47:26,980 --> 00:47:29,383
E eu tenho uma responsabilidade
para proteger você

761
00:47:29,483 --> 00:47:31,753
e fornecer para você.
E é isso que estou fazendo.

762
00:47:31,852 --> 00:47:35,456
Você me prometeu!

763
00:47:35,557 --> 00:47:38,325
Você me prometeu, porra
que você não lutaria novamente.

764
00:47:42,731 --> 00:47:43,997
Lúcia!

765
00:47:45,466 --> 00:47:46,735
Lú!

766
00:48:12,192 --> 00:48:14,161
- Mãos ao alto!
- Certo!

767
00:48:14,261 --> 00:48:15,730
Use seu golpe.

768
00:48:15,830 --> 00:48:17,431
Isso é um menino, Pat, isso é um menino.

769
00:48:17,532 --> 00:48:19,166
Vá, vá, feche!

770
00:48:19,266 --> 00:48:20,769
-Porra!
-Isso foi culpa sua, Pat.

771
00:48:20,869 --> 00:48:22,136
E você deixou ele te alinhar.

772
00:48:22,236 --> 00:48:24,338
Gancho, gancho!
Troque.

773
00:48:25,205 --> 00:48:27,374
Jesus. Vamos, Pat.

774
00:48:28,108 --> 00:48:29,410
Ele é uma merda.

775
00:48:31,211 --> 00:48:32,680
O que foi isso, pai?

776
00:48:32,781 --> 00:48:34,849
Ele é uma merda.

777
00:48:34,948 --> 00:48:36,116
Pare de ser um idiota.

778
00:48:36,216 --> 00:48:37,918
Se você tem algo a dizer,
apenas diga.

779
00:48:38,018 --> 00:48:40,020
Ah, estou, estou dizendo.
Ele é uma merda.

780
00:48:40,588 --> 00:48:42,289
Claro o suficiente?

781
00:48:42,389 --> 00:48:45,058
Ele não tem motor.
Ele não tem urgência.

782
00:48:46,093 --> 00:48:47,529
Não posso treinar o coração.

783
00:48:52,700 --> 00:48:54,636
Vamos, Patton, vamos!
Levantar!

784
00:48:56,937 --> 00:48:58,038
Venha, suba novamente.

785
00:48:58,138 --> 00:48:59,440
Alinhe-se, alinhe-se.

786
00:48:59,541 --> 00:49:01,275
Voltar. Proteger.

787
00:49:17,291 --> 00:49:19,326
Alinhe isso. Abaixe-se.

788
00:49:25,466 --> 00:49:27,569
Como podemos consertar as coisas
entre nós, Sammy?

789
00:49:34,742 --> 00:49:36,811
Eu construí esta academia para você,
você sabe?

790
00:49:38,979 --> 00:49:40,782
Hipotequei a casa antiga.

791
00:49:43,350 --> 00:49:44,919
A mãe de Rose me disse para não fazer isso.

792
00:49:45,018 --> 00:49:47,689
Ela disse que eu estava cometendo um erro,
mas eu sabia melhor.

793
00:49:54,294 --> 00:49:56,263
Nós tínhamos tudo
na nossa frente.

794
00:49:56,363 --> 00:49:57,464
Quero dizer...

795
00:49:58,700 --> 00:50:00,000
Você pegou tudo isso

796
00:50:02,269 --> 00:50:05,072
e você virou
em uma briga de bar
e uma pena de prisão.

797
00:50:05,172 --> 00:50:06,373
Eu sei.

798
00:50:10,678 --> 00:50:13,180
Eu até tinha um plano
para quando você saiu.

799
00:50:14,883 --> 00:50:17,050
Tudo se tornou
sobre esperar por você.

800
00:50:18,953 --> 00:50:22,356
Mesmo quando a mãe de Rose foi embora,
Eu ainda tinha meu plano.

801
00:50:24,358 --> 00:50:25,627
Eu não sabia.

802
00:50:27,361 --> 00:50:28,730
Você sabe, no dia do seu lançamento,

803
00:50:28,830 --> 00:50:31,566
Eu sentei aqui como um idiota,

804
00:50:31,666 --> 00:50:33,735
esperando que você se recupere
por aquela porta.

805
00:50:33,835 --> 00:50:35,235
Eu ia amarrar suas mãos,

806
00:50:35,335 --> 00:50:38,305
a espera acabou e pudemos
basta voltar ao plano.

807
00:50:43,645 --> 00:50:45,013
Você não apareceu.

808
00:50:49,984 --> 00:50:51,719
E o banco ficou com a casa.

809
00:50:57,725 --> 00:51:00,093
Eu simplesmente não entendo
por que você não pôde ligar.

810
00:51:01,194 --> 00:51:03,497
Apenas um telefonema
e uma razão.

811
00:51:04,666 --> 00:51:05,900
Isso é tudo que eu precisava.

812
00:51:11,204 --> 00:51:14,509
Eu entrei em muitas brigas
na prisão, Sam.

813
00:51:15,510 --> 00:51:16,511
Bastante.

814
00:51:17,912 --> 00:51:21,448
Eu lutei pela minha vida
todos os dias.

815
00:51:23,283 --> 00:51:24,953
Todos os dias havia
um peixe fresco chegando,

816
00:51:25,053 --> 00:51:27,487
tentando fazer uma reputação
para si mesmos,

817
00:51:27,589 --> 00:51:28,957
me chamando.

818
00:51:31,559 --> 00:51:33,226
Nunca dormi lá.

819
00:51:34,227 --> 00:51:36,064
Dois anos e meio disso.

820
00:51:38,700 --> 00:51:40,935
E quando eu saí,

821
00:51:41,035 --> 00:51:43,437
a última coisa
Eu estava pensando
estava lutando.

822
00:51:45,238 --> 00:51:46,273
E sim, eu corri.

823
00:51:49,376 --> 00:51:51,079
Quando conheci Luci, minha esposa,

824
00:51:52,547 --> 00:51:53,715
ela não me conhecia como lutador,

825
00:51:53,815 --> 00:51:56,483
ela não me conhecia como...
Como um condenado.

826
00:51:57,719 --> 00:52:00,387
Ela me amou por mim.

827
00:52:00,487 --> 00:52:04,291
Não se importou com a glória
ou qualquer outro motivo, só eu.

828
00:52:07,127 --> 00:52:08,830
Eu sou pai agora.

829
00:52:09,998 --> 00:52:11,164
Filha.

830
00:52:12,834 --> 00:52:14,569
Mais um a caminho.

831
00:52:17,605 --> 00:52:19,439
Acho que gostaria de um filho.

832
00:52:25,513 --> 00:52:27,314
Aceitei essa luta por dinheiro.

833
00:52:29,017 --> 00:52:30,918
Nenhum outro motivo, apenas dinheiro.

834
00:52:32,654 --> 00:52:35,155
Eu acho que poderia vender
o que restou do meu legado,

835
00:52:35,255 --> 00:52:36,323
só para...

836
00:52:38,693 --> 00:52:42,429
Só para levar minha família à frente,
você sabe?

837
00:52:43,831 --> 00:52:45,867
Só para ganhar algum tempo, Sam.

838
00:52:45,967 --> 00:52:48,301
O tempo não é uma mercadoria
assim.

839
00:52:51,338 --> 00:52:53,775
Você tem momentos e memórias.

840
00:52:53,875 --> 00:52:56,309
Se você não aproveitar o momento,
você não entende a memória.

841
00:52:59,013 --> 00:53:00,715
Você está usando Rose, Pat.

842
00:53:03,350 --> 00:53:04,585
Ela ama você.

843
00:53:04,686 --> 00:53:06,386
Quero dizer,
ela tem desde que era criança.

844
00:53:08,355 --> 00:53:11,458
E se você cresceu como homem,
como você diz,

845
00:53:12,860 --> 00:53:17,031
você sabe disso
e você não deveria estar aqui.

846
00:54:12,352 --> 00:54:14,088
Depois de uma extensa revisão,

847
00:54:14,188 --> 00:54:17,625
a comissão de competição
decidiu suspender você
durante seis meses,

848
00:54:17,725 --> 00:54:20,862
multa você $ 75.000,
e tirar seu título.

849
00:54:20,962 --> 00:54:22,864
Você está fora
sua maldita mente?

850
00:54:22,964 --> 00:54:24,799
Parece
Estou sendo julgado por assassinato.

851
00:54:24,899 --> 00:54:26,200
Parece que você já
foi condenado.

852
00:54:26,299 --> 00:54:28,035
Estaremos recorrendo disso.

853
00:54:28,136 --> 00:54:29,637
Isso não vai mudar nada.

854
00:54:29,737 --> 00:54:31,839
E a minha luta
com Patton James?

855
00:54:31,939 --> 00:54:33,808
A partir de hoje, está cancelado.

856
00:54:33,908 --> 00:54:35,877
Você não estará lutando
qualquer evento do One Championship

857
00:54:35,977 --> 00:54:37,645
até que sua suspensão seja cumprida.

858
00:54:37,745 --> 00:54:39,614
Este é um esporte profissional.

859
00:54:39,714 --> 00:54:41,983
Nós não toleramos
e/ou tolerar lutadores sujos

860
00:54:42,083 --> 00:54:44,218
e violência desnecessária.

861
00:54:44,317 --> 00:54:47,054
Ele é o único
que traz todo o dinheiro
para esta maldita organização.

862
00:54:47,155 --> 00:54:49,090
Que tal você mostrar algum respeito?

863
00:54:51,058 --> 00:54:52,894
Parece que terminamos.

864
00:54:53,928 --> 00:54:55,229
Vamos.

865
00:54:55,328 --> 00:54:57,064
Ah, porra.

866
00:54:58,298 --> 00:55:00,300
Tudo bem, vá embora
fora daqui, pessoal.

867
00:55:10,678 --> 00:55:12,013
Vamos, Pat!

868
00:55:12,113 --> 00:55:14,182
Aí está ele. Vamos, sim!

869
00:55:14,282 --> 00:55:15,348
Cobrir.

870
00:55:15,448 --> 00:55:17,652
Sim, Patty, configure isso,
configure-o!

871
00:55:18,820 --> 00:55:20,955
Finja e depois abaixe.
Círculo, círculo.

872
00:55:21,756 --> 00:55:22,857
Empurre. Empurre!

873
00:55:23,825 --> 00:55:24,992
Fora da cerca. Fora da cerca!

874
00:55:26,928 --> 00:55:28,428
Cobrir!

875
00:55:28,529 --> 00:55:29,864
Levante-se, Pat, vamos!

876
00:55:29,964 --> 00:55:31,098
Tocar!

877
00:55:31,866 --> 00:55:33,366
Porra!

878
00:55:33,466 --> 00:55:35,903
Ótimo, Patty, ótimo.
Mais trinta, vamos.

879
00:55:36,003 --> 00:55:38,005
Mantenha esse ritmo.
Mantenha esse ritmo.

880
00:55:38,105 --> 00:55:40,041
Ritmo, ritmo, ritmo.

881
00:55:40,141 --> 00:55:42,777
Legal, Patty. Legal.
Continue trabalhando nisso.
Respirar.

882
00:55:42,877 --> 00:55:43,878
Respirar.

883
00:55:47,380 --> 00:55:48,983
Ei, ei, ei. Pat.

884
00:55:55,388 --> 00:55:56,958
Ah, uau.

885
00:55:58,326 --> 00:56:00,360
PattonJames,

886
00:56:00,460 --> 00:56:01,696
o homem e o mito.

887
00:56:01,796 --> 00:56:03,231
Que diabos
você está fazendo aqui?

888
00:56:03,331 --> 00:56:05,465
Ei, como vocês estão, pessoal?
É bom te ver.

889
00:56:05,566 --> 00:56:06,734
Ei, como você está?

890
00:56:08,169 --> 00:56:11,305
Sim. Então, ah,
ligeira mudança nos planos.

891
00:56:11,404 --> 00:56:13,541
Você se importa se tivermos
um rápido bate-papo de negócios?

892
00:56:14,675 --> 00:56:16,510
Podemos conversar
na frente da equipe.

893
00:56:17,545 --> 00:56:19,080
Que tipo de mudança?

894
00:56:19,180 --> 00:56:22,149
Fui suspenso por
a comissão de competição.

895
00:56:22,250 --> 00:56:24,518
Estamos trabalhando muito para conseguir
a, a decisão anulada,

896
00:56:24,619 --> 00:56:26,120
mas enquanto isso,

897
00:56:26,220 --> 00:56:28,556
só precisamos mudar
o local.

898
00:56:30,224 --> 00:56:32,459
Vocês dois voaram até o fim
aqui para quê?

899
00:56:32,560 --> 00:56:33,895
Para me lançar essa besteira.

900
00:56:33,995 --> 00:56:35,596
Você quer um, o quê,
você quer uma briga de fumantes?

901
00:56:35,696 --> 00:56:37,064
Sim, bem,
que diferença isso faz?

902
00:56:37,164 --> 00:56:38,165
Uma luta é uma luta.

903
00:56:38,266 --> 00:56:40,500
Vai ser
as mesmas regras, Patton.

904
00:56:40,601 --> 00:56:43,271
Exceto que não está abaixo
o Campeonato de Uma Bandeira,

905
00:56:43,371 --> 00:56:45,640
o que é vantajoso para nós
de muitas maneiras.

906
00:56:45,740 --> 00:56:47,074
Não foi para isso que me inscrevi.

907
00:56:47,174 --> 00:56:48,943
Ei, ei, ei!

908
00:56:49,744 --> 00:56:51,345
Ei, vamos lá, Patton.

909
00:56:51,444 --> 00:56:54,582
Todos nós queremos essa luta
acontecer, certo?

910
00:56:54,682 --> 00:56:56,984
-Escute, Patton, amigo.
-Ah!

911
00:56:57,084 --> 00:56:58,451
O que? Huh?

912
00:57:01,923 --> 00:57:04,258
Se você não consegue lutar,

913
00:57:04,358 --> 00:57:07,094
Um campeonato,
você ainda tem que me pagar.

914
00:57:08,596 --> 00:57:09,897
Você realmente vai ficar
um filho da puta

915
00:57:09,997 --> 00:57:12,199
quem se esconde atrás
o contrato, né?

916
00:57:13,701 --> 00:57:16,938
Ei, ei, deixe-me, uh,
deixe-me perguntar uma coisa,

917
00:57:18,438 --> 00:57:19,707
de homem para homem.

918
00:57:22,376 --> 00:57:24,545
Que tipo de vadia
você é?

919
00:57:35,923 --> 00:57:36,991
Eu sou o tipo de vadia

920
00:57:37,091 --> 00:57:39,393
isso te nocauteou
em seis segundos.

921
00:57:39,492 --> 00:57:41,162
Você se lembra disso, boceta?

922
00:57:41,262 --> 00:57:42,663
-Sim?
-Sim.

923
00:57:45,232 --> 00:57:46,734
Aposto que você se apega a esse momento

924
00:57:46,834 --> 00:57:49,136
como se fosse a melhor lembrança
da sua vida, né?

925
00:57:49,236 --> 00:57:50,671
Não, na verdade não.

926
00:57:54,241 --> 00:57:55,475
Bem-vindo de volta, Patton.

927
00:57:57,511 --> 00:57:58,679
Eu vejo você.

928
00:58:01,916 --> 00:58:02,984
Sim.

929
00:58:18,766 --> 00:58:20,835
Mãe,
qual você gosta mais,

930
00:58:20,935 --> 00:58:22,803
pôr do sol ou nascer do sol?

931
00:58:24,839 --> 00:58:25,873
Nascer do sol.

932
00:58:25,973 --> 00:58:27,274
Realmente?

933
00:58:27,375 --> 00:58:30,277
Entrega de sushi por...
Para uma Maddie James!

934
00:58:30,378 --> 00:58:32,046
Maddie James pediu sushi?

935
00:58:32,146 --> 00:58:34,482
- Papai!
- Oi, bebê.

936
00:58:35,649 --> 00:58:36,751
Você tem um bom dia na escola?

937
00:58:36,851 --> 00:58:38,486
- Sim.
- Comprei seu sushi favorito.

938
00:58:53,901 --> 00:58:55,136
Acabou.

939
00:58:56,237 --> 00:58:57,238
O que é?

940
00:58:58,005 --> 00:58:59,073
A luta.

941
00:59:03,978 --> 00:59:06,380
Há uma quebra de contrato.
Isso não está acontecendo.

942
00:59:10,418 --> 00:59:11,419
Tem certeza que?

943
00:59:13,187 --> 00:59:14,221
Positivo.

944
00:59:18,659 --> 00:59:20,227
Sinto muito por ter mentido para você.

945
00:59:22,763 --> 00:59:24,365
Não vai acontecer de novo, eu prometo.

946
00:59:28,102 --> 00:59:29,203
É melhor não.

947
00:59:32,239 --> 00:59:33,240
Promessa.

948
00:59:40,748 --> 00:59:42,917
E o dinheiro
que eles te pagaram?

949
00:59:47,254 --> 00:59:48,456
É nosso.

950
00:59:49,690 --> 00:59:50,858
E mais.

951
01:00:20,154 --> 01:00:22,423
Posso ter minha esposa
volte agora, por favor?

952
01:00:28,462 --> 01:00:29,463
Por favor.

953
01:00:43,477 --> 01:00:45,112
Sim!

954
01:00:45,212 --> 01:00:47,081
Agora prepare-se para
saltar para o topo!

955
01:00:47,181 --> 01:00:49,183
Sim! Dobre os joelhos!

956
01:00:49,283 --> 01:00:50,751
Esperar ansiosamente.

957
01:00:52,753 --> 01:00:54,488
-Pite isso!
-Oh!

958
01:00:54,589 --> 01:00:56,757
Lá não.

959
01:01:09,136 --> 01:01:10,304
Ah, o que?

960
01:01:11,005 --> 01:01:12,006
O que é que foi isso?

961
01:01:25,953 --> 01:01:27,021
Ei!

962
01:01:31,660 --> 01:01:32,860
Eu não vim para lutar.

963
01:01:39,200 --> 01:01:40,901
Como você está? Você está bem?

964
01:01:45,039 --> 01:01:46,240
Você pode se perder.

965
01:01:49,176 --> 01:01:50,377
Está tudo bem, todos nos perdemos.

966
01:01:52,246 --> 01:01:54,281
Você não entende, porra.

967
01:01:54,381 --> 01:01:55,816
Você pode se perder nesta pista.

968
01:02:00,087 --> 01:02:01,590
O que você quer dizer?

969
01:02:01,690 --> 01:02:04,291
Você não está me ouvindo?
Eu acabei de dizer isso.

970
01:02:04,391 --> 01:02:08,530
Eu dirijo isso porque pelo menos
Eu sei que no fundo eu sei disso.

971
01:02:10,231 --> 01:02:11,999
Está bem aí,
e então eu estou...

972
01:02:14,235 --> 01:02:15,502
E então o que?

973
01:02:17,037 --> 01:02:19,507
Então está lá em cima e...

974
01:02:26,747 --> 01:02:28,583
Você precisa de ajuda.

975
01:02:31,952 --> 01:02:34,288
Sim. É uma boa ideia.

976
01:02:34,388 --> 01:02:36,691
-Ei, Mal! Vamos.
-Tarde demais para isso, cara.

977
01:02:48,102 --> 01:02:51,071
Maddie quer seu tio
para ir à sua festa de aniversário.

978
01:02:54,141 --> 01:02:55,309
Por favor.

979
01:02:58,979 --> 01:03:01,215
Ela é sua sobrinha.
Você nem a conhece.

980
01:03:02,082 --> 01:03:04,519
Não, eu a conheço.

981
01:03:04,619 --> 01:03:05,953
-Oh sim?
-Sim.

982
01:03:07,388 --> 01:03:09,390
Nadine me mostrou uma foto.

983
01:03:11,559 --> 01:03:12,661
Ela é fofa.

984
01:03:15,462 --> 01:03:16,731
Estou ensinando ela a surfar,

985
01:03:18,265 --> 01:03:20,100
abaixo Southend
onde eu te ensinei.

986
01:03:23,605 --> 01:03:25,139
Porra, você era bom nisso.

987
01:03:26,307 --> 01:03:28,475
Ela é igual a você,
ela é pé pateta.

988
01:03:31,078 --> 01:03:32,781
Não me deixe contar a ela
o que fazer.

989
01:03:34,114 --> 01:03:35,816
Quer aprender tudo sozinha.

990
01:03:44,258 --> 01:03:46,260
Me desculpe, eu fui embora
de você.

991
01:03:52,166 --> 01:03:53,334
Eu sou.

992
01:04:03,645 --> 01:04:04,679
Que horas?

993
01:04:07,448 --> 01:04:08,849
Cinco horas, segunda-feira.

994
01:04:20,628 --> 01:04:22,363
Maldito cachorro.

995
01:04:35,810 --> 01:04:38,479
Papai, o tio Malon vem?

996
01:04:38,580 --> 01:04:41,248
Sim, ele estará aqui, querido,
Eu prometo a você.

997
01:04:42,916 --> 01:04:46,887
- Oh! Quem poderia
isso é agora?

998
01:04:52,493 --> 01:04:53,961
Ei, pessoal.

999
01:04:54,061 --> 01:04:56,430
- Ei, mano.
- Ei, cara.

1000
01:04:56,531 --> 01:04:57,832
-Ei, Luce!
-Ei.

1001
01:04:57,931 --> 01:04:59,233
Ei.

1002
01:04:59,333 --> 01:05:00,434
- Obrigado por ter vindo.
- Obrigado por nos receber.

1003
01:05:00,535 --> 01:05:01,935
- OK.
- Maddie?

1004
01:05:02,035 --> 01:05:03,103
-Oi!
-Ei.

1005
01:05:03,203 --> 01:05:04,572
- Oi.
- Prazer em ver você.

1006
01:05:04,672 --> 01:05:06,173
Amei seu chapéu.

1007
01:05:06,273 --> 01:05:07,642
Feliz aniversário.

1008
01:05:07,742 --> 01:05:09,109
Isto é para você.

1009
01:05:09,209 --> 01:05:10,277
-Ah!
-E eu comprei algumas coisas

1010
01:05:10,377 --> 01:05:11,646
em um fliperama para você.

1011
01:05:11,746 --> 01:05:14,248
-Qual você quer?
-Este.

1012
01:05:14,348 --> 01:05:15,617
Ok, você quer aquele.

1013
01:05:15,717 --> 01:05:17,786
-Obrigado.
-Quer um?

1014
01:05:17,886 --> 01:05:19,754
-Quer um?
-Você gosta disso?

1015
01:05:19,854 --> 01:05:21,488
-Lindo, né?
-Obrigado, tio.

1016
01:05:23,123 --> 01:05:24,191
Ei.

1017
01:05:24,291 --> 01:05:25,727
Oh!

1018
01:05:27,294 --> 01:05:28,962
Tenho alguma coisa vestida.

1019
01:05:29,062 --> 01:05:32,366
-Não posso ficar. Desculpe.
-O que você quer dizer
você não pode ficar?

1020
01:05:32,466 --> 01:05:34,968
-Onde você vai?
-Você verá. Eu disse a você.

1021
01:05:35,068 --> 01:05:36,838
Que diabos
você está falando?

1022
01:05:36,937 --> 01:05:38,640
Fique de olho nas novidades!

1023
01:05:38,740 --> 01:05:40,742
-Prestes a ser famoso.
-O que você está fazendo, companheiro?

1024
01:05:40,842 --> 01:05:42,976
-Que porra é essa
você está falando?
-Estou bem, irmão.

1025
01:05:43,076 --> 01:05:45,647
Acabei de pegar algumas coisas
Eu tenho que cuidar.

1026
01:05:45,747 --> 01:05:48,716
Será uma ótima noite.
Conversamos amanhã, hein?

1027
01:05:48,817 --> 01:05:50,117
Malon! Ei!

1028
01:05:51,285 --> 01:05:53,187
Volte para
aniversário da sua filha.

1029
01:05:53,287 --> 01:05:54,988
Que diabos
você está falando?

1030
01:05:56,925 --> 01:05:58,860
-É uma surpresa.
-O que é?

1031
01:05:58,959 --> 01:06:00,194
-Ei, o que é uma surpresa?
-É uma grande surpresa.

1032
01:06:00,294 --> 01:06:01,995
Qual é uma grande surpresa, cara?

1033
01:06:04,431 --> 01:06:05,733
Eu te amo, mano.

1034
01:06:23,116 --> 01:06:24,485
De quem é este?

1035
01:06:25,319 --> 01:06:26,487
Tio Malon.

1036
01:06:39,601 --> 01:06:40,602
Papai!

1037
01:06:41,502 --> 01:06:42,871
Eu sou rico!

1038
01:06:45,707 --> 01:06:47,341
Nadine, o que está acontecendo?

1039
01:06:49,878 --> 01:06:51,311
Nadine, você sabia
sobre isso?

1040
01:06:52,145 --> 01:06:54,181
Huh?

1041
01:06:54,281 --> 01:06:56,518
Ei, onde diabos
ele conseguiu o dinheiro?

1042
01:06:56,618 --> 01:06:58,252
Ele não foi feito para lutar.

1043
01:06:58,352 --> 01:06:59,888
O médico disse que ele precisa
esperar cinco meses

1044
01:06:59,988 --> 01:07:01,789
por causa de seu inchaço.

1045
01:07:01,890 --> 01:07:03,390
<i>Ele não vai ouvir, Pat,</i>

1046
01:07:03,490 --> 01:07:05,960
<i>e ele lhe deu dinheiro,</i>
<i>então ele disse que sim.</i>

1047
01:07:11,866 --> 01:07:14,468
Ele vai
lutar contra Xavier novamente.

1048
01:07:20,374 --> 01:07:22,010
-Ei.
-Sim, só aqui.

1049
01:07:24,712 --> 01:07:26,046
-Quando?
-Essa noite.

1050
01:07:27,247 --> 01:07:28,315
Essa noite?

1051
01:07:28,415 --> 01:07:30,083
<i>São US$ 10.000 por ingresso.</i>

1052
01:07:30,183 --> 01:07:32,486
<i>Onde? Nadine,</i>
<i>onde diabos ele está lutando?</i>

1053
01:07:34,989 --> 01:07:36,123
Diga-me!

1054
01:08:04,384 --> 01:08:05,553
E aí, irmão?

1055
01:08:06,754 --> 01:08:07,922
Vamos, porra!

1056
01:08:18,600 --> 01:08:19,601
Vamos!

1057
01:08:20,300 --> 01:08:22,102
Xavier! Sim!

1058
01:08:37,619 --> 01:08:39,821
Esse maldito cara.

1059
01:08:39,921 --> 01:08:41,889
Ei, não acabe com isso
muito rápido, ok?

1060
01:08:41,990 --> 01:08:43,725
Carregue-o por um tempo.

1061
01:08:43,825 --> 01:08:45,727
Quero dizer,
dar um show a essas pessoas.

1062
01:08:45,827 --> 01:08:47,595
Eles pagaram dinheiro suficiente por isso.

1063
01:08:48,462 --> 01:08:49,831
E quando você terminar,

1064
01:08:49,931 --> 01:08:52,499
você deveria fazer um desses
chutes giratórios que você dá.

1065
01:08:52,600 --> 01:08:55,202
- Chutes giratórios, hein?
- Hum.

1066
01:08:55,302 --> 01:08:58,106
-Oh, essa merda vai se tornar viral.
-Porra, sim.

1067
01:09:31,673 --> 01:09:33,675
Pressione-o.
Pressione-o, Malon, pressione-o!

1068
01:09:40,180 --> 01:09:42,517
- Bom tiro. Bom garoto!
- Vamos!

1069
01:09:42,617 --> 01:09:44,585
Isso é tudo que você tem?
Vamos, cara.

1070
01:09:44,686 --> 01:09:45,887
Continue, companheiro,
continue com ele.

1071
01:09:48,723 --> 01:09:51,059
Que lindo, Xavier!

1072
01:09:51,159 --> 01:09:52,860
-Vamos.
-Levantar! Levantar!

1073
01:09:52,960 --> 01:09:53,928
-Levantar!
-Encontre seus pés,

1074
01:09:54,028 --> 01:09:55,897
Malon, encontre seus pés!

1075
01:09:57,165 --> 01:09:58,166
Bata nele.

1076
01:09:59,332 --> 01:10:00,735
Bata nele!

1077
01:10:00,835 --> 01:10:02,202
Vá, Xavier!

1078
01:10:04,906 --> 01:10:06,140
Vamos!

1079
01:10:06,239 --> 01:10:07,240
Vá atrás dele!

1080
01:10:13,748 --> 01:10:15,382
Pense, Malon!

1081
01:10:17,585 --> 01:10:18,920
Malon!

1082
01:10:19,020 --> 01:10:20,621
-Legal, cara, legal.
-Vamos, cara.

1083
01:10:20,722 --> 01:10:21,823
Você pode aceitar.

1084
01:10:23,658 --> 01:10:25,893
Na ponta dos pés,
cara, fique na ponta dos pés!

1085
01:10:29,664 --> 01:10:31,431
Ah, cara!

1086
01:10:31,532 --> 01:10:33,067
-Vamos!
-Mãos para cima, cara, mãos para cima!

1087
01:10:50,417 --> 01:10:51,418
Xavier!

1088
01:10:57,290 --> 01:10:58,358
Envolva-o!

1089
01:11:09,937 --> 01:11:12,206
Bom trabalho, Malon, vá em frente!
Vá em cima dele!

1090
01:11:16,476 --> 01:11:18,012
Mantenha-se em pé, filho!

1091
01:11:18,112 --> 01:11:19,279
Malon!

1092
01:11:20,480 --> 01:11:22,216
Companheiro, vamos lá, Malon!

1093
01:11:23,551 --> 01:11:24,886
Chute ele!

1094
01:11:29,223 --> 01:11:31,526
Vamos, Malon!
Morda, morda!

1095
01:11:31,626 --> 01:11:33,261
Mantenha a cabeça erguida!

1096
01:11:35,930 --> 01:11:38,833
Tudo bem,
companheiro, muito bem!
Você o pegou! Você o pegou!

1097
01:11:38,933 --> 01:11:40,067
Você o pegou!

1098
01:11:40,168 --> 01:11:42,270
Isso é tudo que você tem, Malon.
Vamos, Malon.

1099
01:11:43,905 --> 01:11:45,438
Bom. Bom.

1100
01:11:46,741 --> 01:11:48,242
- Sim?
- Vamos, Malon!

1101
01:11:55,082 --> 01:11:56,651
Você o pega, Xavier!

1102
01:12:01,189 --> 01:12:02,657
OK,
vamos terminar.

1103
01:12:05,193 --> 01:12:07,528
Vamos, Malon.
Isso é tudo que você tem? Vamos!

1104
01:12:07,628 --> 01:12:08,629
-Sim?
-Sim.

1105
01:12:13,801 --> 01:12:15,335
Pressione-o, Malon, pressione-o!

1106
01:12:24,979 --> 01:12:26,113
Fique atrás de mim.

1107
01:12:26,214 --> 01:12:28,649
-Apenas deixe comigo.
-Te peguei, Pat.

1108
01:12:38,526 --> 01:12:40,360
Ei, rapazes.
Ei, rapazes,
estamos um pouco atrasados.

1109
01:12:40,460 --> 01:12:41,562
Estou aqui para conhecer Barry.

1110
01:12:41,662 --> 01:12:43,197
-Companheiro, é um evento privado.
-Sim, vá se foder!

1111
01:12:43,297 --> 01:12:44,565
-Sou amigo do Barry.
-Foda-se!

1112
01:12:44,665 --> 01:12:46,601
-Meu irmão está brigando.
-Oi! Você não está conseguindo...

1113
01:12:46,701 --> 01:12:47,702
Ei!

1114
01:12:47,802 --> 01:12:48,970
Ei, ei!

1115
01:12:51,005 --> 01:12:53,541
- Foda-se a inteligência. Foda-se a inteligência!
-Neal!

1116
01:12:54,642 --> 01:12:56,043
Maldito idiota.

1117
01:12:57,345 --> 01:12:59,080
Eu pensei que você disse
você não conseguiu lutar?

1118
01:12:59,180 --> 01:13:01,549
Bem, eu disse
Eu não gosto de brigar.

1119
01:13:01,649 --> 01:13:02,717
É diferente.

1120
01:13:02,817 --> 01:13:05,152
Às vezes você
tenho que lutar, certo?

1121
01:13:05,253 --> 01:13:07,054
Sim, às vezes você tem que lutar.

1122
01:13:12,660 --> 01:13:14,095
Vamos! Vamos!

1123
01:13:26,173 --> 01:13:27,407
-Vamos, vamos!
-Levantar!

1124
01:13:27,508 --> 01:13:29,510
Levante-se, Malon. Vamos.

1125
01:13:29,610 --> 01:13:31,411
Está tudo acabado. Está tudo acabado.

1126
01:13:31,512 --> 01:13:32,613
- Levantar!
- Levante-se, Mal.

1127
01:13:32,713 --> 01:13:34,081
Sim.

1128
01:13:34,181 --> 01:13:35,616
Vamos, rapaz, vá atrás dele!

1129
01:13:41,389 --> 01:13:43,157
Malon! Malon, pare!

1130
01:13:58,406 --> 01:13:59,407
Mover!

1131
01:14:02,410 --> 01:14:03,878
Mover!

1132
01:14:18,426 --> 01:14:20,194
Mova-se, mova-se! Parar!

1133
01:14:20,294 --> 01:14:21,461
Porra!

1134
01:14:21,562 --> 01:14:23,331
Mover! Malon!

1135
01:14:29,337 --> 01:14:31,906
Malon! Está tudo bem, está tudo bem.

1136
01:14:58,366 --> 01:15:00,368
Ajuda!

1137
01:16:10,071 --> 01:16:11,238
Vejo você em breve.

1138
01:16:13,407 --> 01:16:14,408
Tony Lee.

1139
01:16:16,545 --> 01:16:17,678
Chatri envia suas condolências.

1140
01:16:17,778 --> 01:16:19,146
Desculpe, ele não pôde vir.

1141
01:16:19,246 --> 01:16:21,348
Sim, ele ligou para explicar.
Obrigado.

1142
01:16:21,449 --> 01:16:24,919
Malon foi um grande lutador.
Ele era um bom homem.

1143
01:16:25,019 --> 01:16:27,621
Ele era muito respeitado no
Uma comunidade de campeonato,

1144
01:16:27,721 --> 01:16:29,256
e você também.

1145
01:16:30,391 --> 01:16:31,859
Precisamos conversar.

1146
01:16:52,213 --> 01:16:53,414
O que foi tudo isso?

1147
01:16:56,250 --> 01:16:57,718
Hum, nada.

1148
01:17:12,933 --> 01:17:14,268
Vamos.

1149
01:19:12,453 --> 01:19:14,488
Patton,
querido, ei, ei.

1150
01:19:14,589 --> 01:19:15,590
Patton!

1151
01:19:15,690 --> 01:19:16,757
-Não!
-Docinho!

1152
01:19:18,225 --> 01:19:20,294
Ei, Patton, respire!

1153
01:19:20,394 --> 01:19:23,063
Respirar! Respirar!

1154
01:19:23,732 --> 01:19:26,800
Patton, querido, respire.

1155
01:19:26,900 --> 01:19:28,302
Respirar.

1156
01:19:28,402 --> 01:19:29,803
Respirar! Respirar.

1157
01:19:29,903 --> 01:19:32,072
-Eu o vi.
-O que?

1158
01:19:35,943 --> 01:19:37,044
Não posso.

1159
01:20:35,302 --> 01:20:37,171
<i>Vamos conversar sobre</i>
<i>sua luta não autorizada</i>

1160
01:20:37,271 --> 01:20:38,606
com Malon James.

1161
01:20:38,707 --> 01:20:40,107
Algumas pessoas dizem
você é responsável.

1162
01:20:40,207 --> 01:20:42,176
Ei, ei, ei, ei.
Não, não, espere.

1163
01:20:43,210 --> 01:20:44,978
Deixe-me explicar uma coisa para você.

1164
01:20:46,514 --> 01:20:49,116
<i>Veja, Malon James,</i>
<i>ele era um lutador.</i>

1165
01:20:49,216 --> 01:20:52,052
<i>Ele queria uma revanche,</i>
<i>ele assinou um termo de licença médica,</i>

1166
01:20:52,152 --> 01:20:54,756
e ele sabia
foi uma luta não autorizada.

1167
01:20:54,855 --> 01:20:56,758
Nós dois fizemos.

1168
01:20:56,857 --> 01:20:58,727
<i>Você sente algum remorso?</i>

1169
01:20:58,827 --> 01:21:00,294
<i>Claro que sim.</i>

1170
01:21:00,394 --> 01:21:01,796
<i>Ele não deveria morrer.</i>

1171
01:21:03,063 --> 01:21:04,699
<i>Mas se você estiver procurando</i>
<i>para culpar alguém,</i>

1172
01:21:04,799 --> 01:21:06,934
<i>então você aponta o dedo</i>
<i>para seu irmão idiota.</i>

1173
01:21:07,034 --> 01:21:09,771
<i>Ah, você é claro</i>
<i>falando sobre Patton James.</i>

1174
01:21:09,870 --> 01:21:12,239
<i>Sim, Patton James.</i>

1175
01:21:12,339 --> 01:21:14,908
Você tinha seu irmão mais novo
intervir por você,

1176
01:21:15,008 --> 01:21:17,945
e ele acabou de conseguir
fora do hospital.

1177
01:21:18,045 --> 01:21:20,881
<i>Você deveria ter se preparado</i>
<i>e aceitei aquela luta.</i>

1178
01:21:22,883 --> 01:21:24,952
<i>Essa luta foi feita para você.</i>

1179
01:21:25,052 --> 01:21:26,721
<i>Para você. Para você.</i>

1180
01:22:02,289 --> 01:22:04,759
Eu sempre pensei
essa coisa toda de luta

1181
01:22:04,859 --> 01:22:06,093
é tão estúpido.

1182
01:22:07,762 --> 01:22:10,532
Pessoas ganhando dinheiro
longe da violência e da dor.

1183
01:22:10,632 --> 01:22:11,766
Eu não entendo.

1184
01:22:16,036 --> 01:22:17,938
Mas não posso ver você assim.

1185
01:22:20,307 --> 01:22:21,643
Estou me esforçando tanto.

1186
01:22:23,745 --> 01:22:25,145
Eu sei.

1187
01:22:29,082 --> 01:22:31,251
Malon tomou suas próprias decisões.

1188
01:22:32,720 --> 01:22:34,421
Ele lutou porque eu não lutei.

1189
01:22:35,590 --> 01:22:36,891
Deveria ter sido eu.

1190
01:22:37,592 --> 01:22:39,293
Você não é responsável.

1191
01:22:40,929 --> 01:22:42,496
Você não está.

1192
01:22:42,597 --> 01:22:45,633
eu não sei
o que fazer.

1193
01:22:47,902 --> 01:22:49,169
Sim, você quer.

1194
01:22:53,273 --> 01:22:55,375
Eu odeio isso
é a sua única maneira de superar isso,

1195
01:22:55,476 --> 01:22:58,913
mas é quem você é.

1196
01:23:03,150 --> 01:23:04,586
E eu te amo.

1197
01:23:07,287 --> 01:23:08,523
O que você está dizendo?

1198
01:23:09,657 --> 01:23:12,392
Vá fazer o que você precisa fazer.

1199
01:23:12,493 --> 01:23:14,194
Chute a bunda dele.

1200
01:23:15,797 --> 01:23:17,966
E quando você terminar,
você volta para nós.

1201
01:24:16,758 --> 01:24:18,091
Ela tinha 13 anos

1202
01:24:18,191 --> 01:24:20,562
antes de deixar Rose entrar aqui
para me ver trabalhar.

1203
01:24:23,230 --> 01:24:24,264
Não que eu a estivesse protegendo,

1204
01:24:24,364 --> 01:24:26,266
Eu pensei que ela iria se machucar
ou qualquer coisa.

1205
01:24:29,269 --> 01:24:34,742
Eu simplesmente soube desde o momento
ela colocou os pés neste anel,

1206
01:24:34,842 --> 01:24:37,845
não importa quão longo ou curto
sua carreira como lutadora foi,

1207
01:24:39,446 --> 01:24:43,250
mais cedo ou mais tarde ela acabaria
em um dos cantos

1208
01:24:43,350 --> 01:24:46,253
com uma toalha no ombro,
assim como seu velho.

1209
01:24:48,188 --> 01:24:49,591
Tal pai, tal filha.

1210
01:24:53,628 --> 01:24:56,798
E isso significaria
que meu tempo estava no fim.

1211
01:25:00,100 --> 01:25:01,536
Ela é uma boa treinadora.

1212
01:25:03,470 --> 01:25:05,405
Você não poderia fazer melhor.

1213
01:25:09,944 --> 01:25:11,646
Ela trabalha duro com seus lutadores.

1214
01:25:12,346 --> 01:25:13,548
Você quer saber por quê?

1215
01:25:16,718 --> 01:25:18,185
Por que?

1216
01:25:18,285 --> 01:25:20,088
Então eles podem respirar.

1217
01:25:22,322 --> 01:25:23,758
Por que preciso respirar?

1218
01:25:24,458 --> 01:25:26,393
Então você pode pensar.

1219
01:25:27,494 --> 01:25:29,162
Por que preciso pensar?

1220
01:25:30,098 --> 01:25:31,766
Então você pode vencer.

1221
01:25:37,404 --> 01:25:39,272
Recusei o adiantamento.

1222
01:25:40,642 --> 01:25:42,644
Disse não a um pagamento garantido.

1223
01:25:44,478 --> 01:25:46,981
Uma luta, sem revanche,
o vencedor leva tudo.

1224
01:25:55,455 --> 01:25:57,992
Rose começa com seus lutadores
às 6h00

1225
01:25:58,092 --> 01:26:02,229
Ela espera
quatro quilômetros de obras rodoviárias

1226
01:26:02,329 --> 01:26:07,501
antes de você chegar
para ficar amarrado.

1227
01:26:08,970 --> 01:26:10,004
Não se atrase.

1228
01:26:14,142 --> 01:26:15,275
Ei!

1229
01:26:17,845 --> 01:26:19,514
Eu te amo, Sammy.

1230
01:26:20,548 --> 01:26:21,816
Vá se foder.

1231
01:27:37,725 --> 01:27:39,627
♪ <i>Olhando ♪</i>

1232
01:27:39,727 --> 01:27:42,063
♪ <i>Esse é o som</i>
<i>da espada entrando ♪</i>

1233
01:27:47,535 --> 01:27:50,037
♪ <i>Clack-clack</i>
<i>clack-a-clang clang! ♪</i>

1234
01:27:50,138 --> 01:27:52,607
♪ <i>Esse é o som da arma</i>
<i>fazendo bang-bang ♪</i>

1235
01:27:57,979 --> 01:27:59,680
♪ <i>Tukka-tuk</i>
<i>tuk tuk tuk-tukka ♪</i>

1236
01:27:59,781 --> 01:28:01,182
Legal, Patton.

1237
01:28:01,281 --> 01:28:02,984
♪ <i>Esse é o som</i>
<i>do botão do drone ♪</i>

1238
01:28:12,960 --> 01:28:15,563
♪ <i>Sh, shh, shh! ♪</i>

1239
01:28:15,663 --> 01:28:17,632
<i>♪ Esse é o som</i>
<i>das crianças pegadoras ♪</i>

1240
01:28:22,637 --> 01:28:26,339
♪ <i>Ahhh! Ah! Ah! Ah! ♪</i>

1241
01:28:32,914 --> 01:28:35,315
Sim, Patton! Sim, Patton!

1242
01:28:35,415 --> 01:28:37,552
Olha quem está de volta,
senhoras e senhores!

1243
01:28:37,652 --> 01:28:38,920
<i>Aqui está ele!</i>

1244
01:28:39,020 --> 01:28:43,423
♪ <i>Isso significa guerra!</i>
<i>Anti-guerra! ♪</i>

1245
01:28:50,463 --> 01:28:52,700
♪ <i>Guerra! ♪</i>

1246
01:29:02,276 --> 01:29:03,277
Tudo bem.

1247
01:29:04,312 --> 01:29:06,346
♪ <i>Isso significa guerra! ♪</i>

1248
01:29:06,446 --> 01:29:09,150
♪ <i>Anti-guerra! ♪</i>

1249
01:29:12,352 --> 01:29:14,387
♪ <i>Anti-guerra! ♪</i>

1250
01:29:31,038 --> 01:29:32,807
Ele é maluco, pai.

1251
01:29:33,406 --> 01:29:34,407
Bom.

1252
01:29:37,011 --> 01:29:41,148
<i>♪ Isso significa guerra! Anti-guerra! ♪</i>

1253
01:29:56,063 --> 01:29:58,766
<i>Há muitos anos,</i>
<i>Patton James era temido.</i>

1254
01:29:58,866 --> 01:30:02,469
<i>Indiscutivelmente o cara mais perigoso</i>
<i>em todo o MMA.</i>

1255
01:30:02,570 --> 01:30:05,806
<i>Xavier Grau</i>
<i>está querendo terminar</i>
<i>alguns assuntos inacabados</i>

1256
01:30:05,907 --> 01:30:08,542
<i>e ao mesmo tempo</i>
<i>tentar restaurar a imagem dele,</i>

1257
01:30:08,643 --> 01:30:12,079
<i>depois de ser</i>
<i>destituído de seu título</i>
<i>por um campeonato</i>

1258
01:30:12,179 --> 01:30:14,148
<i>por um ataque ilegal cruel.</i>

1259
01:30:14,248 --> 01:30:16,851
<i>Esta noite,</i>
<i>o guerreiro luta contra o general</i>

1260
01:30:16,951 --> 01:30:19,954
<i>e é tudo uma questão de legado.</i>

1261
01:30:20,054 --> 01:30:22,023
<i>Não se trata apenas de</i>
<i>o cinturão dos médios,</i>

1262
01:30:22,123 --> 01:30:25,126
<i>é sobre Grau</i>
<i>vingando sua única perda,</i>

1263
01:30:25,226 --> 01:30:28,129
<i>e James vingando seu irmão.</i>

1264
01:30:36,938 --> 01:30:40,641
Senhoras e senhores!

1265
01:30:40,741 --> 01:30:44,477
<i>Este é o evento final</i>

1266
01:30:44,578 --> 01:30:47,682
<i>desta noite!</i>

1267
01:30:47,782 --> 01:30:50,651
"E isso me faz feliz
como balões que flutuam."

1268
01:30:54,555 --> 01:30:57,457
<i>A seguir...</i>

1269
01:31:01,128 --> 01:31:05,299
"Só então a lua começou a
vagar lentamente atrás de uma nuvem."

1270
01:31:12,773 --> 01:31:14,976
Tudo bem, Pat, está na hora!

1271
01:31:15,076 --> 01:31:17,244
...em todo o mundo,

1272
01:31:17,345 --> 01:31:20,348
estamos ao vivo de
a Arena de Impacto

1273
01:31:20,448 --> 01:31:25,419
em Bangkok, Tailândia!

1274
01:31:32,460 --> 01:31:36,597
Aqui vamos nós!

1275
01:32:04,358 --> 01:32:06,127
<i>Lá vem Patton James.</i>

1276
01:32:06,227 --> 01:32:08,796
<i>Para todos vocês</i>
<i>quem não sabe quem é,</i>

1277
01:32:08,896 --> 01:32:10,431
<i>você está prestes a descobrir.</i>

1278
01:32:10,531 --> 01:32:12,967
<i>Ele tem uma história incrível.</i>
<i>Em determinado momento...</i>

1279
01:32:13,067 --> 01:32:14,468
-Vamos, companheiro.
<i>-...ele era o cara a ser derrotado</i>

1280
01:32:14,568 --> 01:32:16,037
<i>no mundo do MMA.</i>

1281
01:32:16,137 --> 01:32:17,805
<i>Ele ganhou uma chance pelo título,</i>

1282
01:32:17,905 --> 01:32:19,774
<i>mas ele acabou na prisão</i>

1283
01:32:19,874 --> 01:32:22,977
<i>e nunca tive a chance</i>
<i>até hoje à noite.</i>

1284
01:32:23,077 --> 01:32:25,446
<i>Apresentando primeiro,</i>

1285
01:32:25,546 --> 01:32:28,749
<i>ele é o primeiro</i>
<i>número um classificado</i>
<i>candidato peso médio ao MMA,</i>

1286
01:32:28,849 --> 01:32:33,587
<i>com 1,70m de altura,</i>
<i>pesando 203 libras,</i>

1287
01:32:33,687 --> 01:32:37,658
<i>treinando na Sammy's Gym</i>
<i>e o MMA de Rose,</i>

1288
01:32:37,758 --> 01:32:39,960
<i>segurando uma invencibilidade</i>
<i>Recorde de 11 vitórias no MMA</i>

1289
01:32:40,061 --> 01:32:41,762
<i>e sem perdas,</i>

1290
01:32:41,862 --> 01:32:43,397
<i>com um incrível</i>
<i>dez finalizações,</i>

1291
01:32:43,497 --> 01:32:46,333
<i>-nove por nocaute...</i>
-Está tudo bem.

1292
01:32:46,434 --> 01:32:51,772
<i>Representando a Austrália!</i>

1293
01:32:53,607 --> 01:32:55,943
<i>O General!</i>

1294
01:32:56,043 --> 01:32:59,914
<i>- Patton James!</i>
- Hein?

1295
01:33:10,791 --> 01:33:12,093
<i>Patton James,</i>

1296
01:33:12,193 --> 01:33:13,861
<i>Xavier Grau pela segunda vez</i>

1297
01:33:13,961 --> 01:33:16,464
<i>com mais de uma década</i>
<i>no meio,</i>

1298
01:33:16,565 --> 01:33:19,166
<i>esses rivais amargos</i>
<i>irão colidir.</i>

1299
01:33:19,266 --> 01:33:21,368
<i>A espera finalmente acabou.</i>

1300
01:33:21,469 --> 01:33:25,272
<i>Patton James está fora da aposentadoria</i>
<i>pela chance que ele nunca conseguiu.</i>

1301
01:33:25,372 --> 01:33:28,008
<i>Essa luta</i>
<i>tem tudo a ver com redenção.</i>

1302
01:33:28,109 --> 01:33:32,379
<i>Não,</i>
<i>essa luta é por vingança.</i>

1303
01:33:32,480 --> 01:33:34,215
<i>Ele é o ex-oitavo vez</i>

1304
01:33:34,315 --> 01:33:36,984
<i>Um peso médio</i>
<i>Campeão Mundial de MMA.</i>

1305
01:33:38,085 --> 01:33:39,820
-Você porra...
-Porra de amendoim.

1306
01:33:39,920 --> 01:33:42,890
-Cachorro!
-Cachorro!

1307
01:33:42,990 --> 01:33:48,829
<i>Representando</i>
<i>Estados Unidos da América,</i>

1308
01:33:50,498 --> 01:33:55,302
<i>Xavier, o Guerreiro...</i>

1309
01:33:55,769 --> 01:33:58,573
<i>Grau!</i>

1310
01:34:06,180 --> 01:34:08,649
Muito bem, senhores,
já passamos pelas regras.

1311
01:34:08,749 --> 01:34:11,852
Proteja-se em todos os momentos.
Siga minhas instruções.

1312
01:34:11,952 --> 01:34:13,354
Teremos uma luta limpa.

1313
01:34:13,454 --> 01:34:16,090
Toque nas luvas, se desejar.

1314
01:34:16,190 --> 01:34:19,360
<i>Ah, cara,</i>
<i>eles não tocam nas luvas.</i>

1315
01:34:19,460 --> 01:34:21,061
<i>Isso diz tudo, Mitch.</i>

1316
01:34:21,162 --> 01:34:22,830
<i>Ah, aqui vamos nós, Brian,</i>

1317
01:34:22,930 --> 01:34:26,834
<i>para o peso médio único</i>
<i>Campeonato Mundial de MMA.</i>

1318
01:34:26,934 --> 01:34:30,037
<i>Estamos aqui,</i>
<i>ao vivo da Impact Arena,</i>

1319
01:34:30,137 --> 01:34:32,072
<i>esta é a disputa pelo título mundial</i>

1320
01:34:32,173 --> 01:34:34,708
<i>-o mundo tem sido</i>
<i>esperando.</i>
-Vamos, querido.

1321
01:34:34,808 --> 01:34:36,043
Preparar? Você está pronto?

1322
01:34:36,143 --> 01:34:38,647
Vamos fazê-lo.

1323
01:34:56,397 --> 01:34:57,965
<i>Dor rápida e furiosa.</i>

1324
01:34:58,065 --> 01:35:00,067
Lute de volta!

1325
01:35:00,167 --> 01:35:01,202
Traga seu braço para dentro.
Traga seu braço para dentro.

1326
01:35:01,302 --> 01:35:02,369
Saia daí!

1327
01:35:02,469 --> 01:35:04,872
Vamos, Patton!
Saia da cerca!

1328
01:35:08,042 --> 01:35:10,411
Saco de merda. Vamos.

1329
01:35:19,987 --> 01:35:21,455
Saia daí, Pat!

1330
01:35:21,556 --> 01:35:24,158
Vamos, Patton,
você tem que dormir agora, cara.

1331
01:35:24,258 --> 01:35:26,260
Patton, vamos lá, cara,
saia daí!

1332
01:35:26,360 --> 01:35:27,995
-Sair!
-Saia, saia! Vamos.

1333
01:35:28,095 --> 01:35:29,763
Tire-o de cima de você, Pat,
vamos lá!

1334
01:35:34,268 --> 01:35:35,970
Não fique na frente dele, Pat!

1335
01:35:36,070 --> 01:35:37,938
Bom, querido. Vamos.

1336
01:35:38,038 --> 01:35:40,307
<i>O chute da roda giratória!</i>

1337
01:35:40,407 --> 01:35:41,775
Fique no centro, campeão!

1338
01:35:41,875 --> 01:35:44,111
Xavier Grau é a razão disso.

1339
01:35:44,211 --> 01:35:47,682
<i>Ele tem 14 nocautes</i>
<i>em seu currículo.</i>

1340
01:35:47,781 --> 01:35:51,785
<i>Ah, Grau apontando para o corte.</i>
<i>Um pouco de exibicionismo.</i>

1341
01:36:02,963 --> 01:36:04,198
Derrubei ele!

1342
01:36:04,298 --> 01:36:05,966
Legal. Legal!

1343
01:36:09,903 --> 01:36:11,606
É isso, Pat. É isso!

1344
01:36:21,115 --> 01:36:22,883
Mova-se, Pat! Mover!

1345
01:36:22,983 --> 01:36:25,720
Sinta a base.
Levante a perna esquerda!

1346
01:36:25,819 --> 01:36:27,354
Você consegue, querido.

1347
01:36:27,454 --> 01:36:28,789
Você pode fazer isso!

1348
01:36:34,094 --> 01:36:35,697
Perna esquerda! Perna esquerda!

1349
01:36:35,829 --> 01:36:37,565
É isso, Patty, vamos!

1350
01:36:49,443 --> 01:36:51,812
<i>Entrada</i>
<i>cotovelo giratório!</i>
- Vamos, Patton!

1351
01:36:52,614 --> 01:36:53,615
Mover!

1352
01:37:01,455 --> 01:37:02,590
<i>Grau passa!</i>

1353
01:37:02,691 --> 01:37:03,857
<i>Ele ataca as pernas.</i>

1354
01:37:03,957 --> 01:37:05,326
<i>Ah,</i>
<i>ele está ameaçando a perna como</i>

1355
01:37:05,426 --> 01:37:06,528
<i>é uma joelheira, Brian!</i>

1356
01:37:22,476 --> 01:37:23,611
Vamos, Patton!

1357
01:37:32,853 --> 01:37:34,188
<i>Esse chute envia Grau.</i>

1358
01:37:34,288 --> 01:37:36,990
<i>Grande destro</i>
<i>pousado por James!</i>

1359
01:37:41,895 --> 01:37:43,698
-Você o pegou, cara.
-Vamos, companheiro. Vamos!

1360
01:37:43,798 --> 01:37:45,299
Vamos, vamos.

1361
01:37:48,302 --> 01:37:49,303
Saia da cerca!

1362
01:37:55,008 --> 01:37:56,511
Tempo!

1363
01:37:57,645 --> 01:37:59,046
Sim!

1364
01:37:59,146 --> 01:38:02,216
<i>Esse é o fim</i>
<i>da rodada.</i>
<i>James está caído.</i>

1365
01:38:02,316 --> 01:38:05,219
<i>Grandes tiros acertados por Grau!</i>

1366
01:38:05,319 --> 01:38:07,655
<i>Que incrível</i>
<i>para frente e para trás</i>

1367
01:38:07,756 --> 01:38:09,256
<i>nessa rodada, Mitch.</i>

1368
01:38:09,356 --> 01:38:11,925
<i>Uau, preciso respirar.</i>
<i>Preciso pensar por um segundo.</i>

1369
01:38:12,025 --> 01:38:13,394
<i>Isso foi divertido.</i>

1370
01:38:13,494 --> 01:38:15,929
Você está indo bem lá fora.
Ele é durão?

1371
01:38:17,565 --> 01:38:19,133
Não.

1372
01:38:19,233 --> 01:38:21,068
Vamos, Patty, respire fundo.

1373
01:38:23,937 --> 01:38:25,105
Isso é um menino.

1374
01:38:25,205 --> 01:38:27,776
Aí está ele.

1375
01:38:27,876 --> 01:38:29,443
- Use sua respiração.
- Segundos fora.

1376
01:38:29,544 --> 01:38:31,311
Tudo bem, você está pronto?

1377
01:38:31,412 --> 01:38:33,247
- Fora dos bancos.
- Que merda.

1378
01:38:33,347 --> 01:38:35,449
-Ok, vamos rapazes.
-Vamos!

1379
01:38:35,550 --> 01:38:37,585
<i>Segunda rodada definida</i>

1380
01:38:37,685 --> 01:38:40,655
<i>para começar aqui</i>
<i>na poderosa Impact Arena</i>

1381
01:38:40,755 --> 01:38:42,757
<i>de Bangkok, Tailândia.</i>

1382
01:38:42,857 --> 01:38:45,926
<i>Estamos prontos</i>
<i>para o segundo turno.</i>

1383
01:38:54,067 --> 01:38:56,003
<i>-E uma bela extensão e...</i>
-Foda-se!

1384
01:38:56,103 --> 01:38:59,206
<i>...defesa vindo de Grau.</i>

1385
01:38:59,306 --> 01:39:01,141
<i>A posição inversa</i>
<i>por Xavier Grau.</i>

1386
01:39:01,241 --> 01:39:03,645
<i>Grandes golpes lançados por Grau.</i>

1387
01:39:05,880 --> 01:39:08,415
-Legal. Legal.
<i>-Grau está de pé novamente!</i>

1388
01:39:11,586 --> 01:39:13,253
Pegue ele, querido.

1389
01:39:16,558 --> 01:39:19,126
<i>Patton James</i>
<i>faz uma dobradinha limpa!</i>

1390
01:39:47,589 --> 01:39:49,490
<i>Grau pula nas costas!</i>

1391
01:39:49,591 --> 01:39:51,391
<i>Uau,</i>
<i>que movimento atlético aqui</i>

1392
01:39:51,492 --> 01:39:53,828
<i>de Xavier Grau</i>
<i>para pegar as costas.</i>

1393
01:39:57,197 --> 01:40:01,603
<i>Grau passa,</i>
<i>procurando o estrangulamento, Brian.</i>

1394
01:40:03,538 --> 01:40:05,507
-Vamos, Patton!
<i>-Engasgado.</i>

1395
01:40:05,607 --> 01:40:08,342
<i>Aí está!</i>
<i>O estrangulamento dele está travado!</i>

1396
01:40:10,043 --> 01:40:11,211
Foda-se, vadia!

1397
01:40:12,346 --> 01:40:13,413
<i>Ele está preso.</i>

1398
01:40:13,515 --> 01:40:15,449
<i>Patton James</i>
<i>não posso lutar contra as mãos.</i>

1399
01:40:15,550 --> 01:40:17,084
<i>-Ele vai tirar uma soneca...</i>
-Não faça isso, Pat.

1400
01:40:17,184 --> 01:40:19,554
<i>-...se ele não bater.</i>
-Fique aí!

1401
01:40:19,654 --> 01:40:21,121
<i>É quase impossível</i>

1402
01:40:21,221 --> 01:40:23,525
<i>para sair</i>
<i>uma posição como esta.</i>

1403
01:40:28,128 --> 01:40:29,964
Hum-hmm. Você tem isso.

1404
01:40:30,063 --> 01:40:31,465
É seu, irmão.

1405
01:40:32,834 --> 01:40:34,468
Respirar. Respirar.

1406
01:40:34,569 --> 01:40:35,603
Tempo!

1407
01:40:35,703 --> 01:40:36,771
Levantar! Acima!

1408
01:40:36,871 --> 01:40:38,505
-Ele saiu!
-Levantar!

1409
01:40:39,172 --> 01:40:40,374
Ele está fora! Ele está fora!

1410
01:40:40,474 --> 01:40:42,209
<i>Xavier Grau</i>
<i>acha que acabou!</i>

1411
01:40:42,309 --> 01:40:44,512
<i>- Patton James está fora!</i>
- Ele saiu! Ele está fora!

1412
01:40:44,612 --> 01:40:47,381
Vamos, Pat, levante-se!

1413
01:40:47,481 --> 01:40:49,584
Levante-se, levante-se!

1414
01:40:50,018 --> 01:40:51,084
Vamos!

1415
01:40:51,184 --> 01:40:52,654
<i>Ele pode continuar lutando?</i>

1416
01:40:52,754 --> 01:40:54,121
Levante-se!

1417
01:40:54,221 --> 01:40:55,823
<i>-Você pode ouvir a multidão...</i>
-Levante-se!

1418
01:41:03,531 --> 01:41:06,968
<i>-Cara! Ele volta a se levantar.</i>
-Foda-me.

1419
01:41:09,837 --> 01:41:11,505
<i>Respire. Respire.</i>

1420
01:41:11,606 --> 01:41:13,407
<i>Qual é o plano de luta?</i>

1421
01:41:13,508 --> 01:41:15,475
<i>Dê um soco na cara da boceta.</i>

1422
01:41:15,577 --> 01:41:17,144
<i>Tal pai, tal filha.</i>

1423
01:41:17,244 --> 01:41:19,079
Por que voltamos?

1424
01:41:19,179 --> 01:41:20,848
<i>Por que preciso</i>
<i>respirar?</i>

1425
01:41:21,749 --> 01:41:23,116
<i>Então você pode pensar.</i>

1426
01:41:23,216 --> 01:41:25,252
Por que treinamos tanto?

1427
01:41:25,352 --> 01:41:26,320
<i>Por que preciso pensar?</i>

1428
01:41:26,420 --> 01:41:28,056
Patton, olhe para mim!

1429
01:41:28,890 --> 01:41:30,190
<i>Então você pode vencer.</i>

1430
01:41:31,726 --> 01:41:33,895
Por que treinamos tanto?

1431
01:41:41,301 --> 01:41:42,369
OK?

1432
01:41:44,404 --> 01:41:46,206
Você conseguiu isso.

1433
01:41:46,306 --> 01:41:48,141
Faça isso pelo seu irmão.

1434
01:41:49,577 --> 01:41:50,712
Segundos fora!

1435
01:41:55,917 --> 01:41:57,085
Fora do banquinho!

1436
01:42:02,890 --> 01:42:03,958
Lutar!

1437
01:42:04,058 --> 01:42:06,293
<i>Terceira rodada do set</i>
<i>para começar</i>

1438
01:42:06,393 --> 01:42:09,564
<i>para nosso peso médio</i>
<i>Campeonato do mundo!</i>

1439
01:42:11,498 --> 01:42:14,602
Grau voou pelo ar,
explode com os joelhos.

1440
01:42:16,104 --> 01:42:18,940
Pat!
Eu disse não entendo
na frente dele!

1441
01:42:21,308 --> 01:42:22,610
Não deixe ele chutar, Pat!

1442
01:42:23,745 --> 01:42:24,979
Cabeça baixa. Abaixe-se!

1443
01:42:33,121 --> 01:42:34,522
Saia daí, Pat!

1444
01:42:34,622 --> 01:42:36,724
Vamos, querido!

1445
01:42:36,824 --> 01:42:39,527
Tire-o de cima de você!

1446
01:42:39,627 --> 01:42:42,195
<i>-Ele está chovendo em Patton!</i>
-Vamos, companheiro.

1447
01:42:42,295 --> 01:42:43,497
Agarre as pernas dele!

1448
01:42:48,970 --> 01:42:51,005
<i>- Mantenha a perna.</i>
- Legal. Legal!

1449
01:42:51,105 --> 01:42:52,372
Jab! Jab!

1450
01:42:55,677 --> 01:42:56,811
Uau!

1451
01:42:58,112 --> 01:43:00,114
Encontre os ângulos, Pat, vamos lá!

1452
01:43:00,213 --> 01:43:01,481
Vá, Pat!

1453
01:43:09,322 --> 01:43:11,092
Que porra é essa?

1454
01:43:12,827 --> 01:43:15,563
Vamos! Que porra?
Isso foi de propósito!

1455
01:43:15,663 --> 01:43:17,799
-Tempo!
-Que porra é essa, cara?

1456
01:43:17,899 --> 01:43:19,466
Não. Não.

1457
01:43:19,567 --> 01:43:21,936
Qual pedido?

1458
01:43:34,182 --> 01:43:35,215
Você está bem?

1459
01:43:35,315 --> 01:43:36,884
-Sim, sim, ele está bem.
-Você pode ver?

1460
01:43:36,984 --> 01:43:38,953
-Eu não estava perguntando a você.
-Sim, estou bem. Estou bem.

1461
01:43:39,053 --> 01:43:40,220
-Você é bom?
-Yeah, yeah.

1462
01:43:40,320 --> 01:43:41,723
Tudo bem,
Vou te dar um minuto.

1463
01:43:41,823 --> 01:43:42,957
OK.

1464
01:43:43,057 --> 01:43:44,525
Jesus.

1465
01:43:44,625 --> 01:43:46,359
Porra, Pat, você consegue ver?

1466
01:43:47,260 --> 01:43:48,328
Não.

1467
01:43:49,764 --> 01:43:51,866
O que você...
O que você quer fazer?

1468
01:43:54,401 --> 01:43:55,402
Vamos terminar isso.

1469
01:43:57,404 --> 01:43:59,006
Vamos, porra.

1470
01:43:59,107 --> 01:44:00,775
Às vezes você
só tenho que lutar.

1471
01:44:00,875 --> 01:44:03,077
- Porra, sim!
- Vamos, Pat!

1472
01:44:04,712 --> 01:44:07,181
<i>Patton tem</i>
<i>tem que ser comprometido.</i>

1473
01:44:07,280 --> 01:44:09,183
<i>Ele está desgastado</i>
<i>muitos figurões</i>

1474
01:44:09,282 --> 01:44:12,854
<i>e ele é realmente exibido</i>
<i>o coração de um verdadeiro campeão,</i>

1475
01:44:12,954 --> 01:44:16,858
<i>mas o que pode</i>
<i>ele faz contra</i>
<i>a força intransponível</i>

1476
01:44:16,958 --> 01:44:19,193
<i>esse é Xavier Grau?</i>

1477
01:44:30,403 --> 01:44:31,572
Vamos, querido!

1478
01:44:36,043 --> 01:44:37,310
<i>Ele está procurando petróleo!</i>

1479
01:44:39,747 --> 01:44:42,282
<i>Grande tiro acertado por James!</i>

1480
01:44:42,382 --> 01:44:44,786
Vamos, Pat! Vamos!
Mexa com ele!

1481
01:44:47,287 --> 01:44:48,656
<i>Grau parece magoado!</i>

1482
01:44:48,756 --> 01:44:50,457
<i>Uau, parece</i>
<i>ele quebrou a mão!</i>

1483
01:44:52,492 --> 01:44:53,761
Sim, querido! Vamos!

1484
01:44:55,263 --> 01:44:56,664
É isso, mantenha-o por perto!

1485
01:44:59,299 --> 01:45:01,401
Bam! Vamos, é isso.

1486
01:45:02,435 --> 01:45:03,638
<i>-Grande gancho de esquerda!</i>
-Legal!

1487
01:45:03,738 --> 01:45:05,573
<i>-Isso manda Grau...</i>
-Acabe com ele!

1488
01:45:06,339 --> 01:45:07,440
Pegue ele!

1489
01:45:09,577 --> 01:45:12,113
Pegue ele, querido! Pegue ele!

1490
01:45:14,582 --> 01:45:15,616
Vamos!

1491
01:45:16,818 --> 01:45:18,152
Sim! De novo!

1492
01:45:19,486 --> 01:45:21,321
Sim! Vamos!

1493
01:45:22,857 --> 01:45:24,192
Oh! Bum!

1494
01:45:26,093 --> 01:45:28,162
<i>Grande lance,</i>
<i>cai Xavier Grau!</i>

1495
01:45:28,996 --> 01:45:32,900
Bum! Porra, bum!

1496
01:45:33,000 --> 01:45:35,069
<i>Xavier Grau caiu!</i>

1497
01:45:35,169 --> 01:45:39,941
<i>E a multidão na Impact Arena</i>
<i>explodiu!</i>

1498
01:45:40,041 --> 01:45:43,077
<i>Que momento. Que vitória!</i>

1499
01:45:43,177 --> 01:45:45,613
<i>Patton James conseguiu!</i>

1500
01:45:45,713 --> 01:45:47,882
<i>Feito. Feito!</i>

1501
01:46:15,076 --> 01:46:17,979
Sim!

1502
01:46:19,981 --> 01:46:21,682
Sim!

1503
01:46:24,085 --> 01:46:25,086
Sim!

1504
01:46:25,186 --> 01:46:27,154
Uau!

1505
01:46:27,255 --> 01:46:31,158
Uau! Sim! Sim, sim!

1506
01:46:32,727 --> 01:46:37,231
<i>Patton James</i>
<i>acaba de derrotar Xavier Grau!</i>

1507
01:46:40,668 --> 01:46:42,236
Inferno!

1508
01:46:42,336 --> 01:46:45,640
Seu maldito estripador!

1509
01:46:45,740 --> 01:46:48,542
Eu te disse, filho.

1510
01:46:48,643 --> 01:46:50,278
Eu te contei, porra.

1511
01:46:50,378 --> 01:46:53,514
Eu te disse,
você é um maldito campeão mundial.

1512
01:46:58,519 --> 01:47:00,621
<i>Senhoras e senhores,</i>

1513
01:47:00,721 --> 01:47:02,757
<i>seu árbitro, Sr. Herb Dean,</i>

1514
01:47:02,857 --> 01:47:04,825
<i>pediu uma parada</i>
<i>para este concurso</i>

1515
01:47:04,926 --> 01:47:09,297
<i>depois de quatro minutos</i>
<i>e sete segundos</i>
<i>na terceira rodada,</i>

1516
01:47:09,397 --> 01:47:15,569
<i>para o seu vencedor,</i>
<i>por nocaute técnico!</i>

1517
01:47:15,670 --> 01:47:22,643
<i>E novo indiscutível</i>

1518
01:47:22,743 --> 01:47:27,214
<i>Um MMA Peso Médio</i>
<i>Campeão do Mundo,</i>

1519
01:47:27,315 --> 01:47:31,786
<i>e agora US$ 3 milhões mais rico!</i>

1520
01:47:31,886 --> 01:47:38,125
<i>"O General" Patton James!</i>

1521
01:47:55,443 --> 01:47:56,811
Eu te disse, filho.

1522
01:48:09,090 --> 01:48:10,624
Estou voltando para casa, querido!

1523
01:48:11,625 --> 01:48:13,027
Estou voltando para casa!

1524
01:48:13,828 --> 01:48:15,096
<i>Eu te amo!</i>

1525
01:50:17,017 --> 01:50:19,954
<i>♪ A fera em mim ♪</i>

1526
01:50:22,823 --> 01:50:27,995
<i>♪ Está enjaulado por frágil</i>
<i>e barras frágeis ♪</i>

1527
01:50:30,798 --> 01:50:33,400
<i>♪ Inquieto durante o dia ♪</i>

1528
01:50:33,501 --> 01:50:39,608
<i>♪ E à noite</i>
<i>discursos e raivas contra as estrelas ♪</i>

1529
01:50:42,409 --> 01:50:47,681
<i>♪ Deus ajude a fera que há em mim ♪</i>

1530
01:50:53,020 --> 01:50:56,423
<i>♪ A fera em mim ♪</i>

1531
01:50:58,759 --> 01:51:03,532
<i>♪ Teve que aprender a viver</i>
<i>com dor ♪</i>

1532
01:51:06,601 --> 01:51:11,338
<i>♪ E como se abrigar</i>
<i>da chuva ♪</i>

1533
01:51:14,842 --> 01:51:19,680
<i>♪ E num piscar de olhos</i>
<i>de um olho ♪</i>

1534
01:51:19,780 --> 01:51:23,717
<i>♪ Talvez precise ser contido ♪</i>

1535
01:51:26,387 --> 01:51:31,560
<i>♪ Deus ajude a fera que há em mim ♪</i>

1536
01:51:38,699 --> 01:51:43,538
<i>♪ Às vezes ele tenta</i>
<i>para brincar comigo ♪</i>

1537
01:51:43,638 --> 01:51:48,075
<i>♪ Que é só um ursinho de pelúcia ♪</i>

1538
01:51:48,175 --> 01:51:55,716
<i>♪ E até mesmo gerenciar de alguma forma</i>
<i>desaparecer no ar ♪</i>

1539
01:51:55,816 --> 01:51:59,353
<i>♪ É aí que devo tomar cuidado ♪</i>

1540
01:52:00,921 --> 01:52:04,725
<i>♪ Da fera em mim ♪</i>

1541
01:52:06,994 --> 01:52:12,499
<i>♪ Isso todo mundo sabe ♪</i>

1542
01:52:14,868 --> 01:52:20,174
<i>♪ Eles o viram vestido</i>
<i>com minhas roupas ♪</i>

1543
01:52:20,274 --> 01:52:24,078
<i>♪ Claramente obscuro ♪</i>

1544
01:52:25,212 --> 01:52:28,015
<i>♪ Se for Nova York ♪</i>

1545
01:52:29,551 --> 01:52:32,286
<i>♪ Ou Ano Novo ♪</i>

1546
01:52:35,322 --> 01:52:39,860
<i>♪ Deus ajude a fera que há em mim ♪</i>

1547
01:52:45,032 --> 01:52:49,370
<i>♪ A fera em mim ♪</i>